偵查訊問(wèn)過(guò)程中口語(yǔ)向書(shū)面語(yǔ)轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、偵查訊問(wèn)過(guò)程是依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》的有關(guān)規(guī)定，通過(guò)問(wèn)答方式獲取供詞的過(guò)程，同時(shí)又是一種復(fù)雜的、特殊的言語(yǔ)交際過(guò)程。按照規(guī)定，訊問(wèn)的同時(shí)必須當(dāng)場(chǎng)制作訊問(wèn)筆錄，真實(shí)、簡(jiǎn)潔、全面地記錄訊問(wèn)情況，這就不可避免地會(huì)涉及到生活口語(yǔ)向筆錄書(shū)面語(yǔ)轉(zhuǎn)換的問(wèn)題。 關(guān)于這一問(wèn)題的研究，本文先從口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)的關(guān)系入手，借鑒前人的研究成果，分析口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)的聯(lián)系與區(qū)別：口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)由于長(zhǎng)期使用上的分工，形成了各自的特點(diǎn)，具有不同的社會(huì)功能；但

2、是，口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)都是語(yǔ)言的表現(xiàn)形式，兩者密切配合，互相影響、互相滲透，還可以相互轉(zhuǎn)換。這是本文研究的理論基礎(chǔ)。 語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換是一個(gè)非常復(fù)雜的過(guò)程，有一些制約因素，如口語(yǔ)表達(dá)與書(shū)面語(yǔ)記錄速度之間存在時(shí)間差；口語(yǔ)靈活多變與書(shū)面語(yǔ)規(guī)范保守的特性相差較大；筆錄書(shū)面語(yǔ)要求嚴(yán)、內(nèi)容多，轉(zhuǎn)換有難度；口語(yǔ)表達(dá)無(wú)法預(yù)料，不確定因素多，影響轉(zhuǎn)換的質(zhì)量。為解決這一問(wèn)題，本文探討了轉(zhuǎn)換的多種方式，即繁雜口語(yǔ)向精練書(shū)面語(yǔ)轉(zhuǎn)換、歧義語(yǔ)言向準(zhǔn)確語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換、確切

3、語(yǔ)言向模糊語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換、病語(yǔ)病句向規(guī)范語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，總結(jié)了省略、壓縮、歸納概括等多種手段，使語(yǔ)言更加規(guī)范、準(zhǔn)確、精煉、全面。 在轉(zhuǎn)換時(shí)，經(jīng)常會(huì)碰到一些特殊語(yǔ)言，對(duì)它們的轉(zhuǎn)換研究也要足夠重視。訊問(wèn)時(shí)常遇到的特殊語(yǔ)言主要指方言、犯罪隱語(yǔ)和體態(tài)語(yǔ)。 方言口語(yǔ)向書(shū)面語(yǔ)轉(zhuǎn)換時(shí)，首先要考慮到保留犯罪嫌疑人的語(yǔ)言特征，保證筆錄的真實(shí)性；其次，一些與犯罪無(wú)關(guān)的基本方言詞匯，可以用現(xiàn)代漢語(yǔ)來(lái)取代，保證筆錄的規(guī)范性；最后，涉及到犯罪動(dòng)機(jī)、犯罪手