西洋傳教士資料所見近代上海方言的語音演變.pdf

1、本研究目的主要意義為通過傳教士資料考察從19世紀中期(1843年上海開埠后)到20世紀上半時期(1847-1941)中的上海方言中發(fā)生的語音演變。本文借用了幾個歷史語言學(xué)概念，將闡述當(dāng)時上海方言的語音特征的歷史階段之間的變化過程。
　　 第一章，闡述了本文研究的目的和范圍。而且整理了之前研究的成果。本文參考的資料共有14本。其中英國傳教士資料3本、美國傳教士資料10本、法國傳教士資料1本。其中(Benjamin Jenkins，

2、1850)和(James Summers，1853)的羅馬字《約翰福音》，對于這些的研究目前為止還沒有。
　　 第二章，按聲韻母，整理出本文使用的整個傳教士資料的標(biāo)記法。而按標(biāo)記法分為上海方言的發(fā)展時期。另外，按照他們的國籍、職業(yè)、教育程度判斷本文使用資料的可靠性。但，本文判斷關(guān)于Macgowan(1862)需要更深度的考察。
　　 第三章，按著者的國籍、教育程度、有關(guān)漢語著作等內(nèi)容詳細整理，而描寫本文使用資料的用途和內(nèi)

3、容。
　　 第四章，構(gòu)擬各書的語音系統(tǒng)。
　　 第五章，使用典型的變化例子，在音節(jié)結(jié)構(gòu)方面查看近代上海方言的語音演變。在對于變化的解釋方面，盡力達到解釋充分性(explanatory adequacy)。
　　 另外，整理了從每個文檔中出現(xiàn)的共同詞匯，觀察了當(dāng)時上海方言的語音演變的面貌。
　　 通過這些過程，本文闡明的近代上海方言語音演變的具體內(nèi)容如下。
　　 首先，根據(jù)本文中使用的資料所述，近代

4、上海方言的發(fā)展時期重新分為如下：
　　 第1期，從開埠到1900年前第2期，1900年后到1940年前第3期，1940年后第二，本文確認近代上海方言里鼻音先經(jīng)歷了腭化現(xiàn)象，然后舌根音，舌尖音順發(fā)生腭化。
　　 第三，本文觀察了上海話中濁音的氣流弱化現(xiàn)象最晚在19世紀60年代開始，其中喉擦音()弱化最明顯。但是因為母語的干擾，著者無法在其母語中找到一個完全相同的音來對應(yīng)，于是基于其和真濁音音高都較低的特點，將其描寫成濁音。

5、并材料絕大多數(shù)直到20世紀40年代還記錄為濁音，說明當(dāng)時除()意外的濁音還保持著相當(dāng)?shù)乃蜌庑浴?br>　　 第四，本文看為內(nèi)爆音近代時期，一直零星地存在于上海方言當(dāng)中，并且出現(xiàn)頻率不斷降低。而推定內(nèi)爆音成系統(tǒng)的在上海話中存在，則至少是在19世紀以前。
　　 第五，當(dāng)時上海方言的前后鼻音是互補分布的變體關(guān)系。
　　 第六，本文認為在1850年代實際上仍然有-k、-?兩個入聲韻尾，但是發(fā)現(xiàn)以后-k韻尾合并的現(xiàn)象。