漢語(yǔ)“把”字句的漢越對(duì)應(yīng)及翻譯問(wèn)題.pdf

1、有關(guān)漢語(yǔ)“把”字句與越語(yǔ)互譯，前人多有論述。本文在前人的研究基礎(chǔ)上，對(duì)“把”字句六種語(yǔ)義類(lèi)型的句式進(jìn)行描寫(xiě)和歸類(lèi)其相應(yīng)的越語(yǔ)表達(dá)方式，并運(yùn)用對(duì)比理論等對(duì)其進(jìn)行歸類(lèi)。全文包括引言共有五個(gè)部分： 第一部分，分析兩個(gè)特殊句段的漢越對(duì)應(yīng)關(guān)系。 此部分由兩個(gè)小部分組成：第一，漢語(yǔ)“把”字句賓語(yǔ)在越語(yǔ)的對(duì)應(yīng)形式。首先，我們大概地介紹漢語(yǔ)“把”字句的賓語(yǔ)，接著是其越語(yǔ)的對(duì)應(yīng)形式，最后是其定語(yǔ)的越語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式。第二，漢語(yǔ)“把”字句狀語(yǔ)在越

2、語(yǔ)的對(duì)應(yīng)形式。在此我們按漢語(yǔ)“把”字句狀語(yǔ)的三個(gè)位置而分成三個(gè)對(duì)應(yīng)問(wèn)題來(lái)談其越語(yǔ)的對(duì)應(yīng)形式。 第二部分，是漢語(yǔ)“把”字句各小類(lèi)句式的越譯。其中包括兩個(gè)小部分：第一個(gè)小部分，大概談?wù)劃h語(yǔ)“把”字句越譯的基本條件。 第二個(gè)小部分，針對(duì)漢語(yǔ)“把”字句的各小類(lèi)句式找出其對(duì)應(yīng)越譯，這是本文篇幅所占最大的部分，也是文章的重點(diǎn)。我們分析了六個(gè)“把”字句語(yǔ)義類(lèi)型與其對(duì)應(yīng)越譯： 第一是“位移”類(lèi)，表示某確定的事物因動(dòng)作而發(fā)生位置的

3、移動(dòng)或關(guān)系的移動(dòng)，其包括四種句式： S+把+N1+V+在+N2S+把+N1+V+到+N2S+把+N1+V+給+N2S+把+N1+V+向/入+N2第二是“結(jié)果”類(lèi)，表示某確定的事物因動(dòng)作而發(fā)生某種變化，產(chǎn)生了某種結(jié)果，其包括四種句式： S+把+N+V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)S+把+N+V+（結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)）+來(lái)/去S+把+N+V+得+VP/APS+把+N1+V+O第三是“聯(lián)系”類(lèi)，表示動(dòng)作與某確定的事物發(fā)生聯(lián)系，或以某種方式發(fā)生聯(lián)系，其包括五

4、種句式： S+把+N+V（一/ 了）VS+把+N+AV（A＝動(dòng)詞前的修飾語(yǔ)）S+把+N+一VS+把+N+V 著S+把+N+V+動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)第四是“認(rèn)同、變化”類(lèi)，表示某確定的事物認(rèn)同為另一事物，或通過(guò)動(dòng)作使某事物變化為在性質(zhì)或特征上有等同關(guān)系的另一事物，其句式如下： S+把+N1+V 成/作+N2第五是“不如意”類(lèi)，其句式如下： S+把+N+V+了S+把+N+給+V+其他成分（多表示不如意） S+把+N（施事