越南《漢語教程》中漢越詞研究.pdf

1、論文題目：越南《漢語教程》中漢越詞研究學(xué)科專業(yè)：漢語國際教育學(xué)位申請人：農(nóng)氏秋明指導(dǎo)教師：姚占龍摘要漢越詞在越南語詞庫里占據(jù)重要的地位。這是不可否認(rèn)的事實。本文在前人關(guān)于漢越詞研究的基礎(chǔ)上，對楊寄洲主編的《漢語教程》前五本教材中的漢越詞進行研究，企圖對漢語詞相對應(yīng)的漢越詞進行語義方面分類與分析，以便幫助越南漢語學(xué)習(xí)者在最初的學(xué)習(xí)階段能夠合理地利用漢越詞來擴展詞匯量。本文的內(nèi)容主要包括：第一章是緒論部分。這部分簡單地介紹本文研究所運用的理

2、論及方法、選題意義、研究對象及大綱介紹、語料來源，并對前人的研究成果進行了總結(jié)。第二章是論文的重點。我們對生詞部分相對應(yīng)的漢越詞進行統(tǒng)計和分類。我們在《漢語教程》五本中的2081個生詞找到631個漢越詞(不包括專名在內(nèi))，也就是說在《漢語教程》五本中，漢越詞占生詞量的3032％。其中漢越詞的三個小類所占的比例是：詞義基本相同類占漢越詞總量的6704％，詞義同中有異類和詞義基本不同類的比例分別是2995％和301％。另外，我們還對語義基本

3、相同的語素以及漢語專名的相應(yīng)漢越詞進行統(tǒng)計。第三章將每個漢越詞類型中的一些具體詞語進行分析，指出其詞義對應(yīng)的異同對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語詞匯的影響。第四章是結(jié)語，包括本文的主要結(jié)論和有待進一步研究的問題。關(guān)鍵詞：越南語；漢越詞；借詞；詞匯對比；偏誤；教學(xué)目錄第一章緒論。111選題的意義：112研究概況2121漢越詞的界定、形成與發(fā)展2122漢越詞研究綜述7123本文研究的范圍1l13本文的理論基礎(chǔ)及研究方法”14研究對象與相關(guān)大綱介紹1215

4、語料來源13第二章越語版漢語教程》中漢越詞詞義的分類142。1《漢語教程》越南語版中漢越詞介紹二1422《漢語教程》越南語版中漢越詞詞義的分類15221《漢語教程》越南語版中漢越詞詞義分類依據(jù)及標(biāo)準(zhǔn)15222漢越詞詞義跟現(xiàn)代漢語詞詞義基本相同類17223漢越詞詞義跟現(xiàn)代漢語詞詞義基本不同類l7224漢越詞詞義跟現(xiàn)代漢語詞詞義同中有異類182。3小結(jié)20●第三章《漢語教程》漢越詞詞義對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語詞匯的影響。2131漢越詞詞義跟現(xiàn)代漢