漢泰通感修辭對比研究.pdf

1、通感是人類感覺（視覺、聽覺、味覺、嗅覺、觸覺）的轉移，是把人類對外界事物的的感知從其中一個感官的感覺轉移到另外一個感官的感覺上去，讓人們對那些事物獲取更新鮮的形象。通感大多出現(xiàn)在文學作品中，它是文學作者鐘愛的一種修辭手法，因為這種修辭手法可以使讀者更形象更真切地感受到作者想表達的內容，同時也給人美的享受。比如：“甜美的聲音”，這就是聽覺（聲音）與味覺（甜美）的相通和轉移。所以通感既是一種人類的感覺和心理現(xiàn)象，也是語言藝術中的一種修辭方式

2、。它不僅是我們生理和心理的基礎，也是我們在表達和創(chuàng)作時的文學和美學的基礎。
　　本文通過對漢語和泰語通感修辭的調查和對比研究發(fā)現(xiàn)，漢語學界研究通感修辭者很多，而關注泰語中這一現(xiàn)象的研究者寥寥無幾。本文通過具體實際的例子分析漢、泰語中的通感修辭后發(fā)現(xiàn)，在這兩種語言中，一種感覺與其他感覺轉移情況相同的有12種，在漢語和泰語里都沒有出現(xiàn)的有4種。
　　漢語中，視覺、聽覺與其它感覺轉移是最多的，與視覺、味覺、嗅覺和觸覺全部轉移。接下

3、來是嗅覺，嗅覺與視覺、味覺和觸覺三種感覺轉移。最后是味覺和觸覺，它們都只與一種感覺轉移，即味覺與嗅覺轉移，觸覺與味覺轉移。
　　泰語中使用聽覺、味覺和嗅覺與其它感覺轉移是最多，與三個感覺轉移：即聽覺和嗅覺都與視覺、味覺、觸覺轉移；味覺與視覺、嗅覺和觸覺轉移。接下來是視覺和觸覺與兩種感覺轉移：即視覺與味覺和觸覺轉移；觸覺與視覺和味覺轉移。
　　在漢語和泰語的通感修辭中，某一感覺與其他感覺轉移存在差異的情況有16種，分為兩種情況

4、：
　　一、某個感覺在漢語里與其他感覺轉移，而泰語里沒有的情況有7種；
　　二、某個感覺在泰語里可與其他感覺轉移，而漢語里沒有出現(xiàn)的情況有9種。
　　最后，本文還分析了漢泰語通感修辭存在異同的原因。此部分根據(jù)第二章和第三章分析的結果，認為差異主要是受到生活習慣、風俗文化與句法結構的影響。
　　本文內容分為四個部分：
　　第一部分即通感修辭概述。此部分闡述了通感的意義、通感研究的起源和漢泰語通感研究的狀況。發(fā)