漢泰動(dòng)作成語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、眾所周知，成語(yǔ)是語(yǔ)言文化中最為精粹的部分，它是人類(lèi)歷史、文化、思想、情感的沉淀，探究一種語(yǔ)言的成語(yǔ)往往能了解這個(gè)民族語(yǔ)言文化的內(nèi)涵底蘊(yùn)。目前中泰兩國(guó)貿(mào)易往來(lái)頻繁，語(yǔ)言文化的交流也越來(lái)越多。雖然同屬于亞洲國(guó)家，但是由于兩國(guó)社會(huì)環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、人文教育和文化傳承的不同，語(yǔ)言的表達(dá)具有各自鮮明的特色，成語(yǔ)方面更是如此。
　　本文從人類(lèi)日常生活中常用動(dòng)詞“吃”、“說(shuō)”、“打”、“看”著手研究，運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、文化語(yǔ)言學(xué)、偏誤分析等語(yǔ)言學(xué)理

2、論，并以問(wèn)卷調(diào)查的方式來(lái)進(jìn)行中泰動(dòng)作成語(yǔ)的比對(duì)分析。首先簡(jiǎn)要敘述了中泰成語(yǔ)的定義和來(lái)源，比較分析了兩國(guó)動(dòng)作成語(yǔ)在語(yǔ)音形式、結(jié)構(gòu)方式、語(yǔ)法功能和修辭手法方面的特點(diǎn)；其次分別比對(duì)含“吃”、“說(shuō)”、“打”、“看”四個(gè)動(dòng)詞的中泰成語(yǔ)，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步總結(jié)了兩國(guó)動(dòng)作成語(yǔ)所反映文化的不同，兩國(guó)動(dòng)作成語(yǔ)在字面意義和引申意義方面錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，以及兩國(guó)動(dòng)作成語(yǔ)之間的借鑒關(guān)系及原因。最后設(shè)計(jì)了調(diào)查問(wèn)卷考察泰國(guó)學(xué)習(xí)者在漢語(yǔ)動(dòng)作成語(yǔ)的理解、運(yùn)用及翻譯方面的偏