英漢語法銜接手段對比及其在翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、銜接這一術(shù)語由英國語言學(xué)家韓禮德于二十世紀(jì)七十年代提出，是語篇的重要特征之一。每一種語言在利用銜接手段組織、生成語篇方面都有自己的特征，作者、譯者以及讀者必須學(xué)會掌握各種語言之間銜接手段的相似性以及差異。
　　 過去三十多年來，越來越多的國內(nèi)外學(xué)者開始研究銜接手段。
　　 翻譯是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化之間的轉(zhuǎn)換。國內(nèi)外學(xué)者大多從宏觀角度研究翻譯，但是微觀方面即語言層面的研究也是極為重要的。本文試圖分析英語和漢語

2、中語法銜接手段的相似性以及差異，從語言層面研究翻譯實踐。
　　 作者通過研究大量的英語和漢語的例證，對比分析了英語和漢語中的三種語法銜接手段：指稱，替代和省略。研究結(jié)果表明，英語和漢語的這三種銜接手段既有相同之處，也有很大差異：（1）人稱指稱和指示指稱在英語中的使用明顯多于漢語；英語中可以采用改變指稱單詞形式的方式實現(xiàn)銜接，而漢語則不能。（2）英語中的替代的使用多于漢語。（3）英語中的重復(fù)出現(xiàn)的謂語往往省略，漢語則采用重復(fù)謂語的

3、方式銜接。漢語中往往缺少主語但不影響對篇章的理解，而英語則不能省略主語。
　　 一種語言中使用的銜接手段有時需要在另一種語言中使用其他不同的銜接手段去翻譯。只有了解這些相同和差異，才能正確地把握原語和目標(biāo)語的互譯。
　　 （1）英語中的指稱在漢語翻譯中往往用原詞復(fù)現(xiàn)或者零指稱的方式。（2）漢語往往用名詞復(fù)現(xiàn)的方式翻譯英語中的替代。（3）漢語中省略的主語、賓語、連接詞等在英語中需要補(bǔ)充。（4）英語中謂語的省略需要在漢語中補(bǔ)