漢語(yǔ)對(duì)象類介詞與韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞對(duì)比研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞中表示對(duì)象類的介詞在句中語(yǔ)義,功能難以區(qū)分,并且也是留學(xué)生學(xué)習(xí)韓語(yǔ)時(shí)比較難掌握的詞類之一。因此,在漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言習(xí)得中,此類詞是難點(diǎn)所在。同時(shí),由于韓語(yǔ)中沒(méi)有介詞的概念,因此,以韓語(yǔ)為母語(yǔ)的韓國(guó)留學(xué)生掌握此類詞的用法更加困難。
　　 本文在前人研究的基礎(chǔ)上,基于漢韓平行語(yǔ)料庫(kù),采用對(duì)比分析和描寫的方法,考察了漢語(yǔ)對(duì)象類介詞“給,為,替,和,跟,同,對(duì),對(duì)于,關(guān)于”與韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞在語(yǔ)義和句法上的異同,嘗試對(duì)漢語(yǔ)對(duì)象

2、類介詞與韓語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行對(duì)比研究。本文的研究主要包括以下幾個(gè)方面:
　　 首先描寫和分析了在《漢語(yǔ)水平考試詞匯大綱》中比較常用的、意思相似的和容易混用的九個(gè)對(duì)象類介詞——“給,為,替,和,跟,同,對(duì),對(duì)于,關(guān)于”的語(yǔ)法意義、句法功能和它們之間的異同。
　　 詳細(xì)地對(duì)比分析了漢語(yǔ)對(duì)象類介詞“給,為,替”與韓語(yǔ)中的主要對(duì)應(yīng)形式;“和,跟,同”與韓語(yǔ)中的主要對(duì)應(yīng)形式;“對(duì)”“對(duì)于”“關(guān)于”與韓語(yǔ)中的主要對(duì)應(yīng)形式在句法功能和意