漢英省略句對比及對外漢語教學(xué)問題.pdf

1、省略是語言中一種常見的語法現(xiàn)象。很早以前，古人對于省略現(xiàn)象就有所察覺和分析，但是卻沒有把它作為一個(gè)語法現(xiàn)象來系統(tǒng)地研究。直到80年代，國內(nèi)的學(xué)者明確提出句法、語義和語用這三個(gè)平面理論以及它們具體應(yīng)用后，才使省略句的研究呈現(xiàn)出繁榮的局面。不僅在漢語中，英語中也頻繁地出現(xiàn)省略的現(xiàn)象，省略也是英語中一個(gè)重要的結(jié)構(gòu)方式。現(xiàn)在英美社會生活節(jié)奏逐漸加快，促使英語更加言簡意賅，加快了省略句在英語中的發(fā)展。隨著英美留學(xué)生數(shù)量的日益增加，省略句在對外漢語

2、教學(xué)中的地位也逐漸提升。本文在以往前輩研究成果的基礎(chǔ)上，通過對漢英省略句的對比，將省略句的理論研究與對外漢語教學(xué)相結(jié)合，更好地解決一些具體的教學(xué)問題。全文除緒論外分四章論述。
　　緒論部分闡述了本篇文章選題的意義，然后綜述漢英省略句的研究現(xiàn)狀，分別對漢英省略句的研究歷史作了簡單的回顧并給予一定的評說，在此基礎(chǔ)上，指出了本文的創(chuàng)新之處。
　　第一章對漢英省略句進(jìn)行了系統(tǒng)的概述，分別對漢語省略句和英語省略句作了系統(tǒng)性的介紹：漢語

3、省略句分為對話時(shí)的省略、自述時(shí)的省略、承前省略、蒙后省略等幾類；英語省略句分為動(dòng)詞性省略、名詞性省略、小句性省略等，包括以往學(xué)者的研究以及成果。
　　第二章分別從省略主語、省略謂語、省略賓語、省略定語、以及省略介詞、連詞和代詞這些不同的角度對比分析漢英省略句的異同。漢語和英語的相同之處表現(xiàn)為都存在主語、謂語、賓語、定語等結(jié)構(gòu)成分的省略；不同之處表現(xiàn)為每種結(jié)構(gòu)成分的省略在兩種語言中的表現(xiàn)方式都不相同，比如英語中主語不能蒙后省略，但是

4、英語中謂語的省略要比漢語靈活得多。
　　第三章第一節(jié)首先闡述了漢語中非主謂句的范圍和類型；第二節(jié)第三節(jié)分別辨析了省略句與非主謂句的區(qū)別、省略句與隱含句的區(qū)別；最后對非主謂句和隱含句在英語中的用法進(jìn)行分析并且與漢語對比。
　　正文的最后一章是關(guān)于對外漢語省略句教學(xué)的研究。主要分析了留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語省略句時(shí)出現(xiàn)的偏誤以及出現(xiàn)偏誤的原因，對對外漢語教學(xué)中的省略句教學(xué)提出自己的一些建議，以幫助教師指導(dǎo)學(xué)生避免和減少省略句偏誤，提高漢