漢英被動(dòng)句對(duì)比及漢語(yǔ)被動(dòng)句習(xí)得偏誤分析.pdf

1、隨著近年來(lái)中國(guó)國(guó)際地位的提高，中文在國(guó)際交流上也發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。同時(shí)，中西方在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等方面領(lǐng)域的交往日益頻繁，漢英兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究受到了極大的重視，在漢英被動(dòng)句這一研究領(lǐng)域也取得了豐厚的學(xué)術(shù)成果。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，立足漢語(yǔ)，通過(guò)漢英被動(dòng)句在句法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)用功能方面進(jìn)行對(duì)比，同時(shí)對(duì)美國(guó)大學(xué)生進(jìn)行關(guān)于漢英被動(dòng)句的問(wèn)卷調(diào)查，考察分析漢英兩種語(yǔ)言在被動(dòng)句上的差異,分析美國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)被動(dòng)句的習(xí)得偏誤情況，從而找到防止偏誤的方

2、法。
　　本文主要分為四個(gè)章節(jié)：第一章主要概述選題的意義，漢語(yǔ)被動(dòng)句本體研究、漢英對(duì)比研究、以及被動(dòng)句習(xí)得研究的現(xiàn)狀；第二章中漢英被動(dòng)句的對(duì)比包括句法結(jié)構(gòu)對(duì)比和語(yǔ)用功能對(duì)比，在句法結(jié)構(gòu)中將漢英被動(dòng)句分成有標(biāo)志被動(dòng)句和無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句進(jìn)行分析，在語(yǔ)用功能方面，對(duì)感情色彩和使用條件這兩方面進(jìn)行了對(duì)比；第三章是關(guān)于漢英被動(dòng)句的問(wèn)卷調(diào)查及結(jié)果分析，問(wèn)卷調(diào)查根據(jù)八種偏誤類型設(shè)計(jì)為判斷正誤和翻譯題這兩種題型，考察美國(guó)大學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)被動(dòng)句的習(xí)得情況；