漢英狀中式偏正復(fù)合詞對(duì)比研究——以漢語(yǔ)雙語(yǔ)素及英語(yǔ)雙詞基構(gòu)成的詞條為例.pdf

1、復(fù)合詞指的是由兩個(gè)或兩個(gè)以上有實(shí)際意義的語(yǔ)素或詞基按照一定的結(jié)構(gòu)規(guī)則組合而成的詞。復(fù)合構(gòu)詞是英漢兩種語(yǔ)言中重要的構(gòu)詞手段，在漢語(yǔ)傳統(tǒng)的構(gòu)詞法中，復(fù)合構(gòu)詞法占據(jù)著極其重要的地位，在英語(yǔ)構(gòu)詞法中，復(fù)合構(gòu)詞法是除派生法以外最重要的構(gòu)詞手段，但漢英兩種語(yǔ)言中的復(fù)合詞在形態(tài)特征、構(gòu)成方式、內(nèi)部結(jié)構(gòu)等方面都存在著一些差異。以往對(duì)復(fù)合詞的研究主要集中在定中結(jié)構(gòu)的偏正復(fù)合詞上，同樣作為復(fù)合詞的一個(gè)部分，狀中式偏正復(fù)合詞在過(guò)去并沒(méi)有受到太多關(guān)注，目前還沒(méi)

2、有以漢英兩種語(yǔ)言中狀中式偏正復(fù)合詞為研究對(duì)象的對(duì)比研究。
　　本篇論文共由三個(gè)部分組成。第一部分為緒論，首先對(duì)漢英狀中式偏正復(fù)合詞的相關(guān)研究做了整理，并對(duì)其中幾家有啟發(fā)意義和參考價(jià)值的文獻(xiàn)進(jìn)行了歸納總結(jié)，指出在漢語(yǔ)復(fù)合詞研究中，以往學(xué)者的研究或是以狀中式偏正復(fù)合詞的某一個(gè)小類(lèi)作為研究對(duì)象，或是將整個(gè)偏正復(fù)合詞作為研究對(duì)象;在英語(yǔ)復(fù)合詞研究中，學(xué)者們也多是以整個(gè)復(fù)合詞作為研究對(duì)象，并未把狀中式偏正復(fù)合詞單獨(dú)列出來(lái)進(jìn)行專(zhuān)門(mén)的研究。在漢

3、英對(duì)比的研究中，以往的研究幾乎沒(méi)有將漢英狀中式偏正復(fù)合詞的對(duì)比作為研究主體的先例。接著，對(duì)本篇論文的研究現(xiàn)狀、語(yǔ)料來(lái)源和研究方法做出了說(shuō)明。第二部分為正文部分，正文部分分為三章，第一章和第二章對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第8版）中的狀中式偏正復(fù)合詞進(jìn)行了窮盡式的搜集整理，分別對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的狀中式偏正復(fù)合詞進(jìn)行了界定，并對(duì)它們的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義類(lèi)型做了詳細(xì)的分類(lèi)分析。第三章從認(rèn)知角度對(duì)漢英狀中式偏正復(fù)合詞做了對(duì)