漢英基本顏色詞隱喻對比研究——以黑白為例.pdf

1、兩千多年來，隱喻一直是眾多語言學(xué)家特別是修辭學(xué)家的研究興趣所在。1980年，當(dāng)代美國著名認(rèn)知語言學(xué)家萊考夫和約翰遜合著了《我們賴以生存的隱喻》一書，開辟了一條新的從認(rèn)知角度來研究隱喻的途徑?？傮w上，認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為：隱喻是無所不在的，它是日常語言中隨處可見的現(xiàn)象；隱喻在本質(zhì)上是認(rèn)知的，是我們對抽象范疇進(jìn)行概念化的有力認(rèn)知工具；人類基于自己的身體經(jīng)驗(yàn)，由簡單到復(fù)雜，由具體到抽象來認(rèn)知世界；我們的生活經(jīng)驗(yàn)，包括身體經(jīng)驗(yàn)，社會經(jīng)驗(yàn)和文化經(jīng)驗(yàn)都

2、會對我們的認(rèn)知過程產(chǎn)生重要影響。
　　 本文旨在從認(rèn)知語言學(xué)角度，基于語料庫對英漢顏色詞隱喻出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，并著重對“黑”與“白”顏色的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行對比，探討“黑”與“白”顏色的隱喻化的理論基礎(chǔ)，認(rèn)知特點(diǎn)和英漢語言在“黑”與“白”顏色的隱喻方面存在的共性和差異，并試圖從文化角度對結(jié)果進(jìn)行分析。通過對比發(fā)現(xiàn)：漢語顏色詞的隱喻用法比例比英語高，反映了漢民族更喜歡用顏色詞來理解抽象概念；英漢兩種語言共享了“黑”的大部分隱喻映射，而少

3、部分映射為各自所獨(dú)有，與此不同，“白”的大部分隱喻映射都不共享，.而為漢語所獨(dú)有；即便在同一目標(biāo)域內(nèi)，英漢黑白兩種顏色隱喻意義也有差異，這說明了“黑”與“白”顏色的隱喻拓展在漢英中既有文化共性，也存在文化個(gè)性；統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，在兩種語言中，“黑”都主要映射到狀態(tài)域和法律域，表示不好的狀態(tài)和非法；“白”主要映射到狀態(tài)域，表示好的狀態(tài)；而漢語中黑的法律域與價(jià)值判斷域的映射比例高于英語，人格品質(zhì)域的映射比例低于英語；總體來看，漢語中“白”的映射

4、域更廣；在英語中，“黑”與“白”的隱喻映射只有部分對應(yīng)，分布并不均衡，反應(yīng)了英語民族傾向于用“黑”來理解更多的抽象概念；相比之下，漢語中“黑”與“白”的隱喻映射分布存在較大的對稱性，說明它們被用來理解數(shù)目大致相同的抽象概念。但相對而言，漢民族傾向于用“白”來理解更多的抽象概念。
　　 本文共分為五章。第一章論述了顏色隱喻的選題緣由，必要性和意義及研究目標(biāo)。第二章簡要回顧了國內(nèi)外主要隱喻理論和當(dāng)代隱喻研究現(xiàn)狀，并闡明了本文的理論基