漢譯英機(jī)器翻譯譯前編輯和譯后編輯的效率及質(zhì)量研究.pdf

1、機(jī)器翻譯因其速度快、成本低而受到關(guān)注。目前機(jī)器翻譯正在如火如荼地發(fā)展，但是機(jī)器翻譯的質(zhì)量較低，使得它只能用到非關(guān)鍵領(lǐng)域。不過(guò)因?yàn)橛性絹?lái)越多的翻譯公司將機(jī)器翻譯運(yùn)用到生產(chǎn)流程中，本論文試圖研究機(jī)器翻譯的質(zhì)量現(xiàn)狀，以及如何使用譯前編輯（在機(jī)器翻譯前人工編輯源語(yǔ)文檔使之更適合機(jī)器翻譯）以及譯后編輯（機(jī)器翻譯后人工編輯譯文）來(lái)提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量。
　　本論文可以分為兩部分。第一部分，對(duì)整篇論文作了一個(gè)總體的介紹，并總結(jié)了現(xiàn)有的研究結(jié)果。第

2、二部分是實(shí)驗(yàn)，描述了實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、過(guò)程和結(jié)論。文中一共進(jìn)行了三組實(shí)驗(yàn)，共64名被試者參與，其中包括14名翻譯專(zhuān)業(yè)研究生和50名翻譯專(zhuān)業(yè)本科生。三組實(shí)驗(yàn)中有兩組是分別進(jìn)行譯前編輯和譯后編輯。本論文中的收集的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)主要有兩項(xiàng):一是時(shí)間，二是譯文質(zhì)量分?jǐn)?shù)。時(shí)間是指被試整個(gè)翻譯過(guò)程所用的時(shí)間，通過(guò)計(jì)時(shí)器計(jì)算得出;譯文質(zhì)量分?jǐn)?shù)由機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)估軟件BLEU給出。
　　通過(guò)前面兩組實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)無(wú)論是譯前編輯還是譯后編輯的都沒(méi)有在時(shí)間和翻