譯星系統(tǒng)概述三、機器翻譯制約因素四

1、,,,,China National Software & Service Co., Ltd.,中軟譯星機器翻譯系統(tǒng)翻譯質(zhì)量改進策略,一、公司背景介紹 二、譯星系統(tǒng)概述 三、機器翻譯制約因素 四、譯星關鍵技術改進 五、譯星系統(tǒng)應用,一、公司背景介紹,公司名稱： 中國軟件與技術服務股份有限公司企業(yè)性質(zhì)： 國有控股（CEC）大型高科技上市軟件企業(yè)注冊資金： 1.6億元資產(chǎn)規(guī)模： 17.56億元經(jīng)營收入：

2、 13.96億元，利潤總額1.1億人員規(guī)模： 近5000人地 址： 中軟昌平軟件園（占地364畝，辦公及配套8萬平米） 中軟大廈（占地20畝，辦公及配套3萬平米）,二、譯星翻譯系統(tǒng)概述譯星歷史 1988年被正式投入市場，在當時是世界上第一個商業(yè)化的英漢機器翻譯軟件。譯星語言處理技術 譯星翻譯系統(tǒng)采用邏輯語義學（Logical Semantics）。,,,三

3、、機器翻譯的制約因素語言的歧義性 語言的復雜性 語言的多變性,,四、譯星翻譯系統(tǒng)關鍵技術的改進譯星系統(tǒng)的改進重點就是： 語言單位的分析 語言單位之間關系的分析,,,1、語言單位的分析詞組本位原則 解決句子結(jié)構(gòu) 解決語義概念 解決固定短語 解決詞的歧義,,,詞組本位原則的具體實現(xiàn) 研究詞組的各種可能的構(gòu)成方式和規(guī)律 簡化詞組合成規(guī)則 加強并列詞組和偏正詞

4、組的合成能力 大量收入固定短語,,,2、語言單位之間關系的分析語義優(yōu)先原則“翻譯”追求“意義等價” 傳達“語義”才是翻譯的真正目的，也是檢驗翻譯質(zhì)量的最終標準?！皟?nèi)容”決定“形式” 語法和語義的關系就是“形式”和“內(nèi)容”的關系。,,,語義優(yōu)先原則的具體實現(xiàn) 加強詞的語義分類 處理好詞義歧義,,,五、譯星系統(tǒng)應用,面向個人用戶面向企業(yè)級用戶,1、中軟譯星智能翻譯專家---

5、面向個人用戶 指向翻譯 拖放翻譯 屏幕取詞（句） 活動窗體漢化 自定義用戶詞典 綜合電子詞典,,,2、多語機器翻譯系統(tǒng)應用解決方案 ---面向企業(yè)級用戶（1）翻譯終端的應用 全文翻譯器 嵌入翻譯 批量翻譯 專業(yè)領域翻譯 用戶詞典,,,(2) 局域網(wǎng)的應用 系統(tǒng)各功能模塊特點 系統(tǒng)優(yōu)勢 系統(tǒng)適用范圍,,,(3)廣域網(wǎng)的應用 系統(tǒng)各功能模塊特點

6、網(wǎng)頁自動翻譯 網(wǎng)上翻譯 翻譯檢索 系統(tǒng)適用范圍,,,(4)移動應用解決方案 系統(tǒng)各功能模塊特點 ①通過JDBC、JNDI等標準實現(xiàn)與譯星翻譯引擎、翻譯處理數(shù)據(jù)庫等系統(tǒng)的無縫連接 。②集中大量處理用戶的移動終端設備中的待翻譯信息 。③幫助用戶實現(xiàn)移動信息流，打破翻譯信息獲取的時間、地點限制 。④根據(jù)移動設備類型發(fā)布信息和進行交互，保證不同類型的終端設備都得到正確的信息，保證系統(tǒng)的安全。,,,謝