論不可譯及不可逆在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、當(dāng)今社會(huì)，隨著全球一體化的加速進(jìn)行，世界各國(guó)間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和學(xué)術(shù)交流日益頻繁，大量的文獻(xiàn)及資料需要從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，在此背景下，傳統(tǒng)的人工翻譯已經(jīng)越來(lái)越顯力不從心，于是人們把目光轉(zhuǎn)向機(jī)器翻譯。機(jī)器翻譯，即應(yīng)用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)從一種語(yǔ)言文本到另一種語(yǔ)言文本的翻譯。盡管最初人們對(duì)機(jī)器翻譯寄予厚望，然而由于其本身的復(fù)雜性，即學(xué)科交叉性、難解性等，機(jī)器翻譯的瓶頸遲遲不能突破，全自動(dòng)高質(zhì)量的文本始終還是機(jī)器翻譯研究者可望而不可及的目標(biāo)。究其原因

2、，除技術(shù)上的問(wèn)題外，不合理的使用機(jī)器翻譯也是造成翻譯文本可讀性不高的重要因素?，F(xiàn)今機(jī)器翻譯研究中所有文本僅分為文學(xué)作品和非文學(xué)作品。機(jī)器翻譯研究者認(rèn)為文學(xué)作品不適合機(jī)器來(lái)翻譯，而非文學(xué)作品經(jīng)機(jī)器翻譯后可以得到理想的目標(biāo)文本。然而這些研究者忽略了非文學(xué)作品中的文學(xué)因素。 本文作者提出了在現(xiàn)有技術(shù)水平下如何提高機(jī)器翻譯文本質(zhì)量的新思路。筆者認(rèn)為，翻譯中存在不可譯因素，而這些不可譯因素又可能導(dǎo)致目標(biāo)文本不能完全翻譯到其源文本，這種現(xiàn)象