韓語(yǔ)感謝語(yǔ)分析及對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)的啟示.pdf

1、不同語(yǔ)言中的感謝語(yǔ)有不同的使用特點(diǎn)，當(dāng)然韓語(yǔ)中的感謝語(yǔ)也有自己的使用條件。但是縱觀以前的研究，系統(tǒng)全面的分析韓語(yǔ)感謝語(yǔ)以及作中韓感謝語(yǔ)對(duì)比分析的文獻(xiàn)很少。因此本文算是對(duì)此類研究的一個(gè)新的嘗試。
　　為了作全面系統(tǒng)的研究本文以《致美麗的你》、《醫(yī)學(xué)團(tuán)隊(duì)》、《你是我的命運(yùn)》三部電視劇為語(yǔ)料庫(kù)，共找出614條直接感謝語(yǔ)以及419條間接感謝語(yǔ)。圍繞這些語(yǔ)料，我們主要研究了:韓語(yǔ)中需要表示感謝的情況、感謝語(yǔ)的類型、感謝語(yǔ)的語(yǔ)用條件、漢韓感謝

2、語(yǔ)的異同以及這些異同對(duì)對(duì)外教學(xué)的啟示。
　　總體上來(lái):1.韓語(yǔ)中通常在十種情況下表示感謝:得到幫助、得到關(guān)懷、感受到好意、得到贊同、得到安慰、得到祝賀、得到支持、得到理解、認(rèn)可他人以及得到他人的認(rèn)可;2.韓語(yǔ)感謝語(yǔ)可分為直接感謝語(yǔ)和間接感謝語(yǔ);3.直接感謝語(yǔ)共有三個(gè):(笤^}斟亡}/丑甘亡Ⅳ嘲哥);4.間接感謝語(yǔ)共有九種:原因理由類、質(zhì)問指責(zé)類、關(guān)心類、假設(shè)類、稱贊類、允諾類、道歉類、主觀感受類以及祝福類;5.社會(huì)等差關(guān)系、親近關(guān)

3、系、施受惠程度以及交際雙方的年齡等社會(huì)變量都對(duì)感謝語(yǔ)的使用有很大的影響。比如在下位者以及晚輩常常使用(旮^1-斟亡})表示感謝。同級(jí)之間以及較為親近的人之間常使用(衛(wèi)甘斗)和(叼尋)表示感謝且前者比后兩者的感謝程度要深;6.漢韓感謝語(yǔ)既有相同點(diǎn):(1)漢韓感謝語(yǔ)體現(xiàn)了兩國(guó)的高語(yǔ)境文化。(2)漢韓感謝語(yǔ)體現(xiàn)了傳統(tǒng)宗法社會(huì)重人情的特點(diǎn);同時(shí)又有很大的不同:(1）韓語(yǔ)感謝語(yǔ)的使用頻率高、范圍廣。(2)大量的間接感謝語(yǔ)經(jīng)常和直接感謝語(yǔ)搭配使用，