漢英翻譯中漢語名詞短語語序與限定范疇關(guān)系.pdf

1、限定范疇是語言語法的基礎(chǔ)和核心，在跨語言研究中占有重要地位。本文利用漢英平行語料庫、翻譯測(cè)試以及問卷調(diào)查研究漢英語言語序和限定范疇的關(guān)系。
　　對(duì)平行語料庫中的名詞短語及其與動(dòng)詞的相對(duì)位置賦碼。借助Paraconc檢索平行語料后用SPSS進(jìn)行卡方檢驗(yàn)，分析漢英語言中語序和限定范疇的關(guān)系。結(jié)果顯示，漢語中名詞短語是否被有定限定詞修飾和名詞短語與動(dòng)詞的相對(duì)位置這兩個(gè)變量呈現(xiàn)顯著相關(guān)。而英語譯文中名詞短語是否被有定限定詞修飾和與動(dòng)詞的相

2、對(duì)位置兩個(gè)變量不呈現(xiàn)顯著相關(guān)。這說明漢語名詞短語的位置能體現(xiàn)其限定范疇。
　　翻譯測(cè)試內(nèi)容為典型句型漢英互譯，觀察英語學(xué)習(xí)者在漢英互譯的過程中如何處理名詞短語的限定范疇及其與動(dòng)詞相對(duì)位置的關(guān)系。結(jié)果顯示漢語原文中位于動(dòng)詞之前和動(dòng)詞之后的名詞短語在其英語譯文中都傾向于被有定限定詞修飾。這說明漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者在翻譯過程對(duì)漢語名詞短語的位置與限定范疇之間相關(guān)性的處理不明顯。
　　問卷調(diào)查包含為典型句型選擇最佳翻譯選項(xiàng)和判斷句

3、中名詞短語的限定范疇兩部分。結(jié)果顯示漢語原文中位于動(dòng)詞之前的名詞短語在其英語譯文中傾向于被有定限定詞修飾，位于動(dòng)詞之后的名詞短語在其英語譯文中傾向于被無定限定詞修飾;英語譯文中被有定和無定限定詞修飾的名詞短語對(duì)應(yīng)的漢語原文都傾向于位于動(dòng)詞之后。這表明調(diào)查者能感知到名詞短語的位置與其限定范疇之間的相關(guān)性。
　　可見，平行語料數(shù)據(jù)驗(yàn)證漢語名詞短語的位置和限定范疇之間呈現(xiàn)顯著相關(guān)，而且母語為漢語的英語學(xué)習(xí)者也能感知到二者之間的相關(guān)性但在