中韓漢字詞對(duì)比研究.pdf

1、韓國(guó)與中國(guó)的文化交流歷史十分悠久，隨著兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多方面的頻繁交流，中國(guó)的漢字也被韓國(guó)語(yǔ)所吸納。因此，韓國(guó)語(yǔ)的常用詞匯大部分都源于漢語(yǔ)，已經(jīng)融進(jìn)韓國(guó)語(yǔ)詞匯系統(tǒng)里，成為韓國(guó)語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的主干。但是在交流和融合的過(guò)程中，韓國(guó)語(yǔ)的漢字詞和對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)發(fā)生了很大的變化。研究這些漢字詞發(fā)生的變異，已成為學(xué)術(shù)界一項(xiàng)新的研究課題。
　　 本文通過(guò)比較分析的方法研究了兩國(guó)語(yǔ)言的漢字詞的異同點(diǎn)。經(jīng)對(duì)將中韓兩國(guó)語(yǔ)言的漢字詞作對(duì)比研究后發(fā)

2、現(xiàn)，它們有很多差異，大致可分成同形同義詞、同形異義詞、同素逆序詞、近形同義詞、異形同義詞等五類(lèi)。筆者采用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的方法，就上述五種類(lèi)型從就詞義、語(yǔ)用方面發(fā)生的交異進(jìn)行了比較研究。另外，韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的形成背景，此部分的研究主要采用了描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)的方法，對(duì)韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的傳入歷史與分類(lèi)進(jìn)行了具體描寫(xiě)與分析，然后分析漢韓漢字詞的同形異義詞產(chǎn)生的原因。
　　 這種比較研究不僅對(duì)中韓兩國(guó)的詞源研究具有重要的意義，而且能在一定程度上克服中韓兩

3、國(guó)之間的語(yǔ)言障礙，進(jìn)而增進(jìn)兩國(guó)的語(yǔ)言、文化、歷史等多方面的了解。
　　 本文共分五部分。
　　 第一章，介紹了中韓漢字詞對(duì)比的關(guān)系及研究目的、研究現(xiàn)狀和本文的研究方法。
　　 第二章，關(guān)于韓國(guó)漢字詞的特征的形成背景與韓國(guó)漢字詞的分類(lèi)。
　　 第三章，著重進(jìn)行韓國(guó)漢字詞與中國(guó)漢字詞的對(duì)比，是本文的重點(diǎn)。在中韓兩國(guó)語(yǔ)言對(duì)比研究上它們可分類(lèi)同形同義詞、同形異義詞、同素逆序詞、近形同義詞、異形同義詞等。