中韓“話語(yǔ)行為”諺語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、諺語(yǔ)凝聚著一個(gè)民族的智慧和經(jīng)驗(yàn)。中韓諺語(yǔ)具有十分豐富的文化內(nèi)涵，兩者既有區(qū)別，又有聯(lián)系。因此，對(duì)中韓諺語(yǔ)進(jìn)行多角度的綜合分析具有重要的意義和價(jià)值。本文旨在從多角度對(duì)中韓“話語(yǔ)行為”類(lèi)諺語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，探討其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)以及出現(xiàn)這些差異的原因，希望能透過(guò)對(duì)中韓“話語(yǔ)行為”類(lèi)諺語(yǔ)的對(duì)比，揭示出漢、韓兩民族在說(shuō)話心理上的異同，能給針對(duì)韓國(guó)留學(xué)生的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)幫助。
　　 本文選取了103例漢語(yǔ)“話語(yǔ)行為”諺語(yǔ)和80例韓語(yǔ)“話語(yǔ)行

2、為”諺語(yǔ)，對(duì)韓語(yǔ)諺語(yǔ)采用先直譯后意譯的原則。直譯保持了韓諺的原貌和特色，再通過(guò)意譯便于讀者理解，力求客觀地與漢語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。本文主要分為三部分：
　　 第一章緒論部分，介紹了選題的原因，諺語(yǔ)的研究現(xiàn)狀以及本文的研究方法、內(nèi)容和意義。
　　 第二章是本文的主要章節(jié)，分別從話語(yǔ)行為諺語(yǔ)的界定、中韓諺語(yǔ)邏輯語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)情況、中韓同義諺語(yǔ)數(shù)量上的對(duì)應(yīng)情況和中韓話語(yǔ)行為諺語(yǔ)中的修辭方法四個(gè)方面進(jìn)行了對(duì)比，旨在多角度、更準(zhǔn)確地