中韓科技術(shù)語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、自1992年建交以來(lái)，在短短的十幾年中，中韓兩國(guó)在各領(lǐng)域的合作與交流都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展。特別是在科技領(lǐng)域，無(wú)論是官方還是民間雙方的合作與交流尤其活躍。然而作為兩國(guó)科技交流的重要工具之一的中韓科技術(shù)語(yǔ)至今仍未得到系統(tǒng)的研究，人們對(duì)兩國(guó)科技術(shù)語(yǔ)還缺乏規(guī)律性的認(rèn)識(shí)，為雙方的溝通與交流帶來(lái)一定的障礙。基于此，本文試圖對(duì)中韓科技術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)和二者間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行深入的考察，總結(jié)出一定的規(guī)律性東西，為從事中韓科技交流的人士提供一份可資借鑒的

2、參考資料。 本文以目前出版的具有權(quán)威性的科技術(shù)語(yǔ)資料為研究材料，其中以韓國(guó)的《現(xiàn)代科學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》為主要參考資料，另外還參考了其它科技術(shù)語(yǔ)詞典。 本文對(duì)《現(xiàn)代科學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》收錄的5000個(gè)科技術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了歸類分析?？疾炝隧n國(guó)科技術(shù)語(yǔ)具備的基本特征，然后與中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，目的在于認(rèn)識(shí)二者間的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)?，F(xiàn)代韓國(guó)科技術(shù)語(yǔ)主要由漢字詞術(shù)語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)術(shù)語(yǔ)兩類詞匯構(gòu)成，固有詞使用的是拼音文字，很少用來(lái)表現(xiàn)術(shù)語(yǔ)概念，但在復(fù)合術(shù)語(yǔ)

3、中，固有詞可以作為構(gòu)詞單位與漢字詞結(jié)合構(gòu)成合成式術(shù)語(yǔ)。 本文將科技術(shù)語(yǔ)分為漢字詞術(shù)語(yǔ)和英語(yǔ)外來(lái)術(shù)語(yǔ)兩大類，首先分析漢字詞術(shù)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征和外來(lái)語(yǔ)的表記原則、方法和借用特征。然后對(duì)中、韓漢字詞科技術(shù)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，歸納出中、韓漢字詞科技術(shù)語(yǔ)的三大類型，即同型同義術(shù)語(yǔ)、同型異義術(shù)語(yǔ)和異型同義術(shù)語(yǔ)，同時(shí)，指出此三種類型形成的原因。最后，本文根據(jù)對(duì)漢字詞術(shù)語(yǔ)和外來(lái)術(shù)語(yǔ)考察的結(jié)果，從《現(xiàn)代科學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》中選出300多個(gè)最常用的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比翻