漢韓漢字詞比較研究——以韓國高中國語教育基本漢字詞為主.pdf

1、韓國在歷史上長期受到中國文化的影響，其影響不僅局限在思想上、制度上，還包括語言方面。目前，韓國語里將近60％的詞匯來自漢字，這足以表明漢字對韓語的深遠(yuǎn)影響。
　　 很多漢字詞的意義和用法在中韓兩國基本一致，可是也有一部分漢字詞的意思在兩國稍微有細(xì)微差別，有的時候甚至截然不同。而當(dāng)韓國人學(xué)習(xí)漢語時，自然而然地以為同形的漢字定會具有同樣的用法，故而直接將韓語中的漢字知識應(yīng)用在漢語學(xué)習(xí)上。而如上所述，一些漢字的意義或者用法在中韓兩國并

2、非一致，因而當(dāng)韓國人要學(xué)習(xí)漢語時需要辨別各類漢字詞匯里哪些是屬于同一類型的。
　　 本研究以韓國國語教科書為研究對象，對韓國高中教科書里出現(xiàn)過的漢字詞匯進(jìn)行分類，選出613個出現(xiàn)頻率在5次以上的漢字詞與漢語詞匯進(jìn)行比較，計分為同形同義詞、意義不同的同形不完全同義詞、詞性不同的同形不完全同義詞、同形異義詞、部分異形同義詞、異形同義詞等六類，通過這些詞匯的分類和比較分析，提供一個能夠幫助學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確把握詞匯用法的參考模式，從而提高學(xué)習(xí)