漢語(yǔ)音韻學(xué)術(shù)語(yǔ)的英譯方法——以《韻圖考》英譯為例.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：H315.9學(xué)號(hào)：162502457碩士專業(yè)學(xué)位論文漢語(yǔ)音韻學(xué)術(shù)語(yǔ)的英譯方法——以《韻圖考》英譯為例學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯研究生姓名：楊小琳指導(dǎo)教師：李志強(qiáng)完成日期：2018年3月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要摘要術(shù)語(yǔ)翻譯是中外學(xué)術(shù)交流的難題之一，倍受譯界的關(guān)注。筆者以術(shù)語(yǔ)學(xué)為視角，研究漢語(yǔ)音韻學(xué)學(xué)術(shù)類文本英譯過(guò)程中的術(shù)語(yǔ)翻譯方法?！俄崍D考》一書(shū)涵蓋大量的術(shù)語(yǔ)，主要由音韻

2、學(xué)術(shù)語(yǔ)和文化術(shù)語(yǔ)組成。本文以《韻圖考》中譯英節(jié)選篇章為例，對(duì)書(shū)中的音韻學(xué)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行提取、切分和翻譯，以此對(duì)其進(jìn)行分析與研究。本文首先對(duì)國(guó)內(nèi)外漢語(yǔ)音韻學(xué)的研究加以綜述，并介紹了本次翻譯項(xiàng)目，其次說(shuō)明了本次翻譯任務(wù)的翻譯流程、譯前準(zhǔn)備和譯后編輯情況，接著對(duì)翻譯文本中的音韻學(xué)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行提取和劃分，從而制定音韻學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯原則，探討漢語(yǔ)音韻學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法，采用諸如音譯加注法、意譯加注法和保留漢字英譯法等翻譯方法進(jìn)行翻譯，并進(jìn)行實(shí)例分析，分別從古音