晚清外來詞的社會(huì)角度研究.pdf

1、當(dāng)不同語(yǔ)言相互接觸的時(shí)候，最通常出現(xiàn)的現(xiàn)象就是外來詞的借用。作為一種社會(huì)語(yǔ)言形態(tài)，外來詞對(duì)于一種語(yǔ)言的豐富和發(fā)展必不可少。 晚清時(shí)期(1840-1911)劇烈變動(dòng)的社會(huì)局勢(shì)，引發(fā)了我國(guó)語(yǔ)言史上少有的變化，是我國(guó)外來詞傳入的關(guān)鍵時(shí)期之一。那些與當(dāng)時(shí)社會(huì)背景關(guān)聯(lián)密切的晚清外來詞，對(duì)于我國(guó)外來詞研究，更具有典型意義。本論文的探究目的，即在于通過探析晚清社會(huì)與外來詞之間的互動(dòng)關(guān)系，論證“語(yǔ)言與社會(huì)共變”的道理。 第一部分為緒言。

2、首先回顧了中外學(xué)者研究外來詞的歷史及現(xiàn)狀，之后指出本文的寫作價(jià)值，即在前人開拓的基礎(chǔ)之上，以晚清外來詞為研究對(duì)象，明確把共時(shí)外來語(yǔ)詞與社會(huì)一文化的互動(dòng)和互勘，作為一種本體和方法來對(duì)待，以期為外來詞研究向社會(huì)層面的拓展做一些有益的探索。 第二部分從傳入階段、來源以及傳入途徑等三個(gè)方面，梳理總結(jié)了晚清時(shí)期外來詞大量傳入及其演變背景和規(guī)律，并力圖以晚清社會(huì)背景的影響為重點(diǎn)，構(gòu)建晚清外來詞歷時(shí)與共時(shí)描述的大體框架。 第三部分——

3、晚清外來詞的社會(huì)角度研究，自晚清外來詞的社會(huì)層次研究、社會(huì)用途研究以及與社會(huì)的交互影響三個(gè)層面著筆，其間借鑒了社會(huì)學(xué)中的階層理論、社團(tuán)歸屬理論等，以具體分析晚清時(shí)期的社會(huì)形態(tài)，如何影響外來詞的進(jìn)入與變異、外來詞又如何影響晚清社會(huì)和社會(huì)中的人，在歷時(shí)與共時(shí)兩個(gè)層面上論證語(yǔ)言與社會(huì)的“共變”。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，對(duì)于外來詞的研究資料并不少見，但能夠把外來詞現(xiàn)象和社會(huì)學(xué)理論系統(tǒng)結(jié)合起來的研究在目前仍為數(shù)不多。本文的創(chuàng)新之處，即在于嘗試在外來詞與