公示語(yǔ)誤譯研究——以益陽(yáng)市公示語(yǔ)誤譯為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,中國(guó)與其他國(guó)家的交流日益頻繁。近年來(lái),中國(guó)成功地舉辦了一系列國(guó)際盛事,如2008年奧運(yùn)會(huì),2010年世界博覽會(huì),中國(guó)國(guó)際地位迅速提高,吸引了越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)中國(guó)觀光、旅游、學(xué)習(xí)、生活,越來(lái)越多的城市為了應(yīng)對(duì)國(guó)際化的趨勢(shì),開始大量使用雙語(yǔ)公示語(yǔ),因此,雙語(yǔ)公示語(yǔ)作為城市的名片,對(duì)城市形象,乃至國(guó)家形象的影響越來(lái)越大,公示語(yǔ)英譯也變得越來(lái)越重要,越來(lái)越多的學(xué)者、專家開始關(guān)注和研究公示語(yǔ)的英譯,本文主要以益陽(yáng)市為例來(lái)研究

2、公示語(yǔ)英譯中的誤譯并就此提出了一些針對(duì)性的解決策略。首先,作者作了一個(gè)比較全面的文獻(xiàn)綜述,然后,作者分三章對(duì)公示語(yǔ)誤譯的原因進(jìn)行了闡述,在第一章中,作者研究了公示語(yǔ)的定義、功能、分類,并大致分析了益陽(yáng)市公示語(yǔ)誤譯的現(xiàn)狀以及總結(jié)了公示語(yǔ)英譯已取得的研究成果,回顧了指導(dǎo)公示語(yǔ)英譯的相關(guān)理論,這些理論包括功能學(xué)理論,語(yǔ)言學(xué)理論,文化學(xué)理論。在第二章中,作者對(duì)益陽(yáng)市的公示語(yǔ)誤譯現(xiàn)象進(jìn)行了仔細(xì)的分析,并對(duì)其進(jìn)行了深入的探討,認(rèn)為益陽(yáng)市公示語(yǔ)的誤譯