宜昌公示語(yǔ)誤譯研究--功能主義視角.pdf

1、　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國(guó)際交流變得越來(lái)越頻繁。中英雙語(yǔ)公示語(yǔ)開(kāi)始出現(xiàn)并在跨文化交際中發(fā)揮著不可替代的作用。作為“全國(guó)文明城市”和“世界水電之都”，宜昌市正在吸引眾多國(guó)外游客。為了促進(jìn)宜昌和海外友人間的成功交流、宣傳中國(guó)現(xiàn)代城市新風(fēng)，弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化和風(fēng)情，我們急需凈化宜昌市的語(yǔ)言環(huán)境，因此對(duì)宜昌市公示語(yǔ)誤譯的研究應(yīng)運(yùn)而生。
　　盡管目前為止對(duì)公示語(yǔ)翻譯的研究已經(jīng)獲得了很大成功，但還不盡如人意，仍然需要系統(tǒng)的理論研究和行之有效的

2、翻譯策略。本論文把功能主義翻譯理論應(yīng)用于公示語(yǔ)翻譯中，結(jié)合對(duì)宜昌市誤譯公示語(yǔ)的分析研究，推導(dǎo)出了相應(yīng)的翻譯策略。
　　本文包含六個(gè)章節(jié)。第一章介紹了本文研究的動(dòng)機(jī)、意義、目標(biāo)和論文結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述，在這章中作者陳述了公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀，包括已取得的成就和仍存在的不足。第三章對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行了全面的闡釋，包括其定義、分類、功能和特征等。第四章是本論文的理論基礎(chǔ)，主要陳述了功能主義理論的發(fā)展及其核心理論。第五章把二、三章內(nèi)容結(jié)合起來(lái)