漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)的對(duì)比研究.pdf

1、比較是人類(lèi)認(rèn)識(shí)事物、研究問(wèn)題的一種基本方法，也是語(yǔ)言學(xué)研究的重要方法之一。正如呂叔湘先生所說(shuō)的，“只有比較才能看出各種語(yǔ)文表現(xiàn)法的共同之點(diǎn)和特殊之點(diǎn)”。實(shí)踐證明，通過(guò)兩種語(yǔ)言的對(duì)比使更能加深對(duì)所對(duì)比語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也能促進(jìn)對(duì)語(yǔ)言研究的深入。在應(yīng)用方面，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)對(duì)于外語(yǔ)教學(xué)、翻譯、雙語(yǔ)詞典編纂都起著直接的指導(dǎo)作用。
　　本著上述理由，本文以許余龍的對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論框架為指導(dǎo)，對(duì)漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)進(jìn)行了多方面的比較，以便加深對(duì)漢越語(yǔ)四字

2、格成語(yǔ)的基本特征、語(yǔ)音結(jié)構(gòu)類(lèi)型、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)類(lèi)型和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)類(lèi)型等各方面異同的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)，并將其應(yīng)用到漢語(yǔ)教學(xué)和研究工作中。
　　本文吸取了漢越語(yǔ)成語(yǔ)研究已有的成果，在定量對(duì)比分析研究理論基礎(chǔ)上，對(duì)4005條漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)及3500條越語(yǔ)四字格成語(yǔ)進(jìn)行比較，揭示了漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)各方面的相同與不同之處。具體研究成果如下:
　　1、重申漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)在語(yǔ)言系統(tǒng)中的價(jià)值定位。根據(jù)本文對(duì)漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)音節(jié)數(shù)目的考察，漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)占

3、成語(yǔ)總數(shù)的96.5％，越南語(yǔ)四字格成語(yǔ)占成語(yǔ)總數(shù)的74.2％。作為漢越語(yǔ)成語(yǔ)的主要組成部分，四字格成語(yǔ)不僅是人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的一種形式，而且一直是語(yǔ)言學(xué)界研究、討論的熱門(mén)課題。
　　2、在總結(jié)中國(guó)和越南語(yǔ)言學(xué)界對(duì)成語(yǔ)界定、來(lái)源、分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)知的基礎(chǔ)上，進(jìn)行雙語(yǔ)成語(yǔ)關(guān)于界定、來(lái)源和分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)比，指出兩者各方面的特殊之點(diǎn)。具體是，漢越語(yǔ)四字格成的語(yǔ)義形成機(jī)制不同、語(yǔ)體色彩不同、來(lái)源的主要途徑不同、成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)分類(lèi)和語(yǔ)義分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)不同。

4、>　　3、從不同角度去探討漢語(yǔ)和越語(yǔ)成語(yǔ)的定型性、習(xí)用性、歷史性、民族性特征，以引證法進(jìn)一步分析說(shuō)明兩者之間的特征，并揭示出漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)之間關(guān)于基本性特征的根本差異。
　　4、在許余龍所提出的實(shí)證定量對(duì)比研究理論的基礎(chǔ)上，對(duì)漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)類(lèi)型、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)類(lèi)型和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)類(lèi)型進(jìn)行比較，并從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)揭示出漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)各自的特別之處。具體是:
　　①語(yǔ)音結(jié)構(gòu)類(lèi)型的差異
　　漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)的雙聲、疊韻、疊音主要

5、分布在第一和第二個(gè)音節(jié)上，越語(yǔ)四字格成語(yǔ)的雙聲、疊韻、疊音則主要分布在第一和第三個(gè)音節(jié)上。
　?、谡Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)類(lèi)型的差異
　　越語(yǔ)四字格成語(yǔ)中2+2聯(lián)合結(jié)構(gòu)形式的占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，一共為70.8％，漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的這個(gè)比例僅為39.8％。另外，漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)中偏正結(jié)構(gòu)形式的是成語(yǔ)的第三大結(jié)構(gòu)類(lèi)型，僅次于聯(lián)合結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)。越語(yǔ)四字格成語(yǔ)則完全相反，偏正結(jié)構(gòu)的成語(yǔ)一共只有78條，僅占越語(yǔ)四字格成語(yǔ)總數(shù)的2.2％。
　?、壅Z(yǔ)義結(jié)構(gòu)類(lèi)型的

6、差異
　　越語(yǔ)聯(lián)合式四字格成語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)類(lèi)型中具有反義成分搭配類(lèi)型的成語(yǔ)明顯低于漢語(yǔ)，其比例為12.5％，漢語(yǔ)的則為19.3％。兩者之間的差異還表現(xiàn)在漢越語(yǔ)非聯(lián)合式四字格暗喻成語(yǔ)的同義和反義搭配形式上。漢語(yǔ)非聯(lián)合式四字格暗喻成語(yǔ)中的同義和反義搭配有五種不同類(lèi)型，越語(yǔ)的只有兩種類(lèi)型，而且越語(yǔ)非聯(lián)合式四字格暗喻成語(yǔ)中不存在語(yǔ)義相同或相類(lèi)成分搭配情況。
　　5、借助漢越語(yǔ)四字格成語(yǔ)的對(duì)比研究結(jié)果，提出對(duì)越漢語(yǔ)成語(yǔ)教學(xué)和成語(yǔ)翻譯中值得