跨文化交際中非語言交際的文化異同性及其意義探究.pdf

1、眾所周知，人的交際主要依靠語言交際和非語言交際兩種方式，而非語言交際方式在跨文化交際中發(fā)揮著重要作用。其更能有效地為不同文化的人所接受和掌握并普遍使用。同時，不同民族和文化中的非語言交際方式的功能和分類也極為相似。這些似乎都印證了非語言交際方式形成于人的本能的這一直觀判斷。然而，深入研究發(fā)現(xiàn)，不同文化下對于同一概念和情感非語言表達(dá)的具體方式不盡相同，同樣的行為或動作在不同文化背景下所表示的意義也大相徑庭。這些深層次的問題使我們不得不重新

2、審視對于非語言交際的判斷。本文擬通過深入研究和探討跨文化交際環(huán)境下非語言交際方式的異同，揭示非語言交際方式其實從很大意義上也是后天“文化習(xí)得”這一實質(zhì)，其在不同文化間的相似和差異很好的體現(xiàn)了自身的文化普遍性和差異性特征。并通過具體實例論證非語言交際文化普遍性和差異性對其形成和發(fā)展的影響。從而使我們真正掌握非語言交際的本質(zhì)和文化內(nèi)涵，以更深入地了解不同民族和文化間的差異；并更好地將其運用到跨文化交流中，以避免不必要的誤解和分歧。
　

3、　 本文包括七個主要部分：
　　 第一章為引言，簡要概述了非語言交際的重要性以及就前人研究的基本情況和面臨的問題進行了綜述，并指出本文的寫作目的。
　　 第二章主要介紹了非語言交際的定義、功能和分類。這些基礎(chǔ)知識的介紹旨在使進一步清楚和深入地探究主題。其中非語言交際的雙重特性是本章核心，這里借用了語言學(xué)對于語言特性的定義方法，指出非語言交際的連續(xù)性、無結(jié)構(gòu)性等顯示了其出于人類本能這一實質(zhì)；然而起雙層性、多產(chǎn)性等卻深刻地

4、揭示了非語言交際同樣具備文化傳承性，而后者在交際中的作用更重要。這也從側(cè)面證實了文化與非語言交際密不可分。
　　 第三章至第五章為本文的核心部分。第三章深入分析了非語言交際和文化間的關(guān)系，揭示了非語言交際是“文化習(xí)得”這一核心概念：“文化”即指非語言交際是文化的組成部分，其功能受文化實質(zhì)的決定，其實際應(yīng)用受文化普遍和差異性影響，在不同文化間呈現(xiàn)較大差異；“習(xí)得”表明這種交際方式的使用不是與生俱來的，必須要在觀察、模仿和反復(fù)實踐的

5、“學(xué)習(xí)”中才能完成。
　　 第四章檢視了文化普遍性在非語言交際功能和分類形成中所起到的決定作用。并引用大量實例、數(shù)據(jù)論證在跨文化交際環(huán)境下文化普遍性對于非語言交際的表達(dá)方式、意義判斷以及其他方面的顯著影響。
　　 第五章重點描述了非語言交際實際應(yīng)用中其文化差異性的功用。其采用新的角度，從不同文化間非語言交際的表達(dá)規(guī)則，包括表意準(zhǔn)確性和程度以及跨文化環(huán)境中人們對于相同非語言表達(dá)的理解等幾個方面差異出發(fā)，對以往的研究實例和數(shù)

6、據(jù)進行重新歸類，充分論證在跨文化交際環(huán)境下文化差異性對于非語言行為的實際表達(dá)發(fā)揮了巨大作用。于此同時，文章又從不同文化的生存環(huán)境、思維形成等方面對于非語言交際文化差異性的形成進行了一定的剖析，以深入說明文化對于非語言交際的決定和影響作用。
　　 第六章根據(jù)上述章節(jié)我們對于跨文化背景下非語言交際的文化內(nèi)涵進行的深入分析和理解，在基本解決了為什么的基礎(chǔ)上，提出了一些在實際跨文化交際過程中怎樣才能正確使用非語言交際準(zhǔn)確傳遞意義并達(dá)到預(yù)