跨文化非語(yǔ)言交際.pdf

1、在新的世紀(jì)里,由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,科技的交流,世界貿(mào)易及國(guó)際旅游業(yè)的不斷拓寬,不同文化之間的交流更密切.當(dāng)我們與來(lái)自異文化的人進(jìn)行交流時(shí),如果我們不懂對(duì)方的語(yǔ)言,交流是不可能的.因?yàn)椴煌奈幕胁煌恼Z(yǔ)言.在跨文化的非語(yǔ)言交際中,我們常常會(huì)遇到非語(yǔ)言行為意義的差異.人們往往認(rèn)為非語(yǔ)言行為是一種天然的交流,應(yīng)該具有相同的意義,而實(shí)際并非如此.在任何情況下,都不能完全期望異文化的非語(yǔ)言行為與該土文化的意義一致,文化的不同導(dǎo)致其非語(yǔ)言行為的標(biāo)準(zhǔn)及

2、意義的差別.如果對(duì)所有的跨文化非語(yǔ)言行為進(jìn)行分析、對(duì)比,也許能寫(xiě)出一部巨著,該文只對(duì)與姿體語(yǔ)言、空間與時(shí)間的運(yùn)用,沉默的內(nèi)涵進(jìn)行不同文化的對(duì)比.在跨文化交際中,非語(yǔ)言行為所提供的信息是不容勿視的.語(yǔ)言信息提供的是一種文字的意義,而非語(yǔ)文信息提供了強(qiáng)烈的個(gè)性特征和相關(guān)文化信息.非語(yǔ)言信息對(duì)語(yǔ)言信息起到加強(qiáng)(重復(fù))、補(bǔ)充、替代、調(diào)整,有時(shí)甚至是一種否定的作用.語(yǔ)言信息是一種天然的數(shù)字符號(hào)(語(yǔ)言信息用的是一些非連續(xù)的發(fā)音單位),非語(yǔ)言信息在形

3、式上具有類(lèi)比性(他使用的是連續(xù)的各種圖像),語(yǔ)言信息的使用表達(dá)人類(lèi)的行為目的.非語(yǔ)言信息具有目的性和非目的性兩重屬性.非語(yǔ)言可脫離語(yǔ)言環(huán)境單獨(dú)使用,而口語(yǔ)常常伴隨著非語(yǔ)言動(dòng)作(使用不同的語(yǔ)調(diào)等),非語(yǔ)言信息在交流中往往起到表達(dá)情感而非語(yǔ)言學(xué)的作用.它為我們與相關(guān)的語(yǔ)言信息的翻譯與理解提供了一種語(yǔ)言環(huán)境,他們要么制造誤解、要么澄清交流中的誤解(通過(guò)臉部表情表達(dá)各種意義).認(rèn)識(shí)跨文化差異對(duì)我們進(jìn)行交流非常重要,跨文化交際越來(lái)越頻繁,而我們又

4、都無(wú)法在與每個(gè)異文化的人交流之前學(xué)習(xí)其非語(yǔ)言差異,因此保持文化差異的敏感是非常重要的.為提高跨文化的非語(yǔ)言交際水平,我們必須做到以下幾點(diǎn): (1)了解自己了解該土文化的觀念,并按其行動(dòng). (2)考慮人文物理環(huán)境人文物理環(huán)境影響交際:例如時(shí)間、物理環(huán)境、社會(huì)氣候以及風(fēng)俗等. (3)理解不同的信息系統(tǒng)學(xué)習(xí)不同的非語(yǔ)言編碼,并保持對(duì)異文化編碼的一種敏感. (4)鼓勵(lì)信息反饋信息反饋利于調(diào)整下一步的行為.一個(gè)高水平的交際者,會(huì)利用信息反饋調(diào)整交