魯迅的翻譯活動(dòng)與翻譯理論探微.pdf

1、魯迅是一位偉大的文學(xué)家，同時(shí)也是一位杰出的翻譯家。長(zhǎng)期以來,不論是文學(xué)界還是翻譯界,對(duì)魯迅的翻譯活動(dòng)和翻譯理論的探討、研究均滯后于對(duì)魯迅文學(xué)、思想等方面的研究，原因是多種多樣的。但是對(duì)于魯迅來說，伴隨他一生的翻譯對(duì)他的意義是非凡的，翻譯對(duì)他思想的形成，對(duì)他今后創(chuàng)作等的影響是非常大的。本文將以魯迅翻譯為研究對(duì)象展開論述。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章為“緒論”，主要介紹了選擇這一課題的目的和意義，并簡(jiǎn)要陳述了這一研究的研究現(xiàn)狀，同

2、時(shí)介紹了本論文所使用的方法，進(jìn)一步明確了本文的研究對(duì)象和研究方法。第二章：對(duì)魯迅的翻譯活動(dòng)進(jìn)行概述性研究。本文所論述的魯迅翻譯活動(dòng)，不僅包括魯迅?jìng)€(gè)人的翻譯實(shí)踐，也包括魯迅為翻譯事業(yè)所作出的一切努力：魯迅創(chuàng)辦翻譯雜志，組織大規(guī)模的翻譯計(jì)劃，公開討論翻譯的相關(guān)問題等。論文將魯迅一生的翻譯活動(dòng)大致分為三個(gè)時(shí)期：前期（日本留學(xué)時(shí)期）、中期（五四前后至1927年）和后期（最后十年），結(jié)合各個(gè)時(shí)期魯迅翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)，對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行概述。第三章：對(duì)魯

3、迅的翻譯作品進(jìn)行分析研究。魯迅翻譯了大量的外國作品，數(shù)字達(dá)300萬字。所譯作品具有鮮明的選擇性，或是合中國“時(shí)宜”或是于讀者“有益”，所以魯迅的翻譯作品集中為對(duì)蘇俄、日本、東北歐等國家文學(xué)的譯介。第四章：對(duì)魯迅的翻譯理論進(jìn)行梳理。魯迅雖然沒有翻譯理論方面的專著,但是他在譯介的外國文學(xué)作品中,幾乎每一部(篇)譯著里都有他撰寫的關(guān)于翻譯問題的文字,或是“序言”,或是“附記”,這些分散的關(guān)于翻譯問題的文字涉及到了翻譯目的、翻譯方法、翻譯批評(píng)、