大陸與香港語(yǔ)詞比較研究.pdf

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文大陸與香港語(yǔ)詞比較研究姓名：王靜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字指導(dǎo)教師：楊信川2000.5.1A C O Ⅳm A R A T I V E S T U D Y 0 N V O C A B U L A R Y0 F H O N G K o N G A N D T H E M A r N L A N DA B S T R A C TD u e t o p o l i t i c a l e s t r a n g e

2、 m e n ta n ds o m ew e l l - k n o w nr e a s o n s ，H o n g k o n gh a ss e l d o mc o n t a c t e dw i t ht h em a i n l a n df o ra l o n gp e r i o do f t i m e ．0 nJ u l y ls t ．1 9 9 7 ．H o n g k o n gr e t u r n

3、e dt o t h ee m b r a c eo f o u rm o t h e r l a n da f t e rt h es e p a r a t i o no f15 0y e a r s ．T h ei n t e g r i t yo ft h et e r r i t o r ya n dt h er e u n i o no f t h ep e o p l ei S t h ec o m m o na s p

4、i r a t i o n o ft h e C h i n e s en a t i o n ．W i t ht h e r e t u r no fH o n g k o n g ，t h ei d e n t i t y i nl a n g u a g ei sb o u n d t of o l l o w ．F I o w e v e r , h a v i n gb e e ns e p a r a t e df r o

5、me a c ho t h e rf o ry e a r s ．p e o p l e i n H o n g k o n ga n dt h e m a i n l a n d h a v e t a l c e n q u i t e d i f i f e r e n t v i e w st o w a r d si d e o l o g y , c u l t n r a lc o n e e 口t sa n dV a l

6、 u e s ，w h i c hh a v ef o u n de x p r e s s i o n si nl a n g u a g ep h e n o m e n a ，s u c ha sp h o n e t i c s ，v o c a b u l a r ya n dg r a m m a r ．M o r ei st h ec a s ei nV O C a b u l a r y ．T h i s ，o nt h

7、 eo n e h a n d ，h a se n r i c h e d t h em o d e m C h i n e s e v o c a b u l a r y ,o n t h e o t h e r , t os o m e e x t e n t ，h a sb e c o m e l a n g u a g e b a r r i e r i nc o m m u n i c a t i n g a sw e l l

8、T h ea u t h o r , f o c u s i n go nt h ed e s c r i p t i v el e x i c o l o g y , g i v e sag e n e r a l i z e da c c o u n to ft h ev o c a b u l a r yd i s c r e p a n c yi nt h et w o a r e a s ，b ye m p l o y i n

9、 g t h er e l e v a n tt h e o r i e so fs o c i o l i n g u i s t i c s a n d a b s o r b i n g t h e r e s e a r c h f i n d i n g s i n s e m a n t i c s ，p r a g m a t i c s ，p s y c h o l o g y a n d s o c i o l o g

10、 y , a n d t h e n ，t h e d i f i e r e n c e i s a n a l y z e d f r o m t h es y n c h r o n i c a l p o i n t o fv i e wa n dd i a c h r o n i c a l p o i n t o fv i e w ．A f f e r s h o w i n gt h ev o c a b u l a r

11、y c h a r a c t e r i s t i c s o fH o n g k o n g u n d e r t h e i n f l u e n c e o f m u l t i —c u l t u r a le n v i r o n m e n ta n da n a l y z i n gt h el a n g u a g ed e v e l o p i n gt r e n di nt h et w o

12、a r e a si nt h el i 2 h to f t h et h e o r y o f “C O —v a r i a t i o no f l a n g u a g ea n d s o c i a ls t r u c t u r e ”，t h ea u t h o r p u t sf o r w a r d t 1 1 e s t a n d a r dn o r n lo f u s i n g C h i

13、n e s ew o r d s ，t h ea i m o f w h i c h i St oh e l p t h el i n g u i s t i c W O r k e r so fH o n g k o n ga n dt h e m a i n l a n d t o w o r k o u tt h e s c h e m ef o rl a n g u a g e a n d p r o v i d es o m

14、e t h e o r e t i c a le v i d e n c e f o r t h ef i n a lm e r g e i nu n i t y ．K E YW O R D S t h e v o c a b u l a r y i n t h e t w oa r e a s ；d i s c r e p a n c y ；c a u s e ；t h et e n d e n c yo f d e v e l o