從主位結(jié)構(gòu)理論看《2014政府工作報(bào)告》翻譯.pdf

1、主位結(jié)構(gòu)理論包含主位述位和主位推進(jìn)模式。其中主述位的概念由馬泰休斯最先使用，主位推進(jìn)模式這一概念由F.Danes提出。后在韓禮德的功能語(yǔ)法系統(tǒng)框下，主位結(jié)構(gòu)發(fā)展成為研究語(yǔ)篇的一種重要手段。二十世紀(jì)九十年代開(kāi)始，語(yǔ)篇分析在翻譯研究中嶄露頭角。這致使國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)學(xué)者紛紛進(jìn)行關(guān)于各類(lèi)文體的主述位和主位推進(jìn)模式的研究。其中備受關(guān)注的是醫(yī)學(xué)語(yǔ)篇，廣告語(yǔ)篇和新聞報(bào)道類(lèi)語(yǔ)篇。隨著中國(guó)綜合國(guó)力的日益強(qiáng)大,中國(guó)政府工作報(bào)告的英譯也在國(guó)際交流和合作中發(fā)揮著

2、重要作用。盡管如此，政府工作報(bào)告之類(lèi)的政治性語(yǔ)篇的主述位和主位推進(jìn)模式仍然鮮少得到關(guān)注。
　　本研究采用定量和定性的方法，對(duì)比了2014年《政府工作報(bào)告》的中英文版本中不同主位類(lèi)型和其分布的比例；辨別和分析了常見(jiàn)的幾種主位推進(jìn)模式在報(bào)告中的運(yùn)用及其在翻譯過(guò)程中的處理方式；最后就Tytlyer的翻譯原則分析譯文從而總結(jié)了翻譯過(guò)程中針對(duì)主位和主位推進(jìn)模式采取的策略。
　　研究發(fā)現(xiàn)，在中文政府工作報(bào)告中，省略主位占全文比例高達(dá)59

3、.15％，簡(jiǎn)單主位占37.87%，多項(xiàng)主位占1.91%，句項(xiàng)主位占1.07%；在其英文譯本中，簡(jiǎn)單主位占87.07%，多項(xiàng)主位占10.5%，句項(xiàng)主位占2.43%。線(xiàn)型模式、主位同一模式、述位同一模式和交叉模式四種常見(jiàn)主位推進(jìn)模式在中文政府工作報(bào)告和其英文譯本中都有運(yùn)用，其中主位同一模式和述位同一模式更常見(jiàn)。這些推進(jìn)模式的使用有助于讀者更快更準(zhǔn)地把握發(fā)言人意圖，更便捷地鎖定目的信息。在翻譯過(guò)程中，針對(duì)主位和主位推進(jìn)模式，在宏觀層面，譯文基