從德國功能派翻譯理論看2011年《政府工作報(bào)告》英譯策略.pdf

1、隨著中外在各個(gè)領(lǐng)域的交流合作不斷加深,世界各國了解中國的需求逐漸高漲,翻譯在這個(gè)過程中起著決定性作用。2011年《政府工作報(bào)告》反映了最新、最權(quán)威和最準(zhǔn)確的政府工作現(xiàn)狀,并提出未來的目標(biāo)規(guī)劃,目前對其英譯策略的分析極少,而且不夠全面、具體。作為政論文,《政府工作報(bào)告》具有時(shí)效性,這就要求對其翻譯策略進(jìn)行及時(shí)準(zhǔn)確的研究。本文以德國功能主義為理論指導(dǎo),以2011年《政府工作報(bào)告》文本為例,采用英漢對比方法,旨在對其翻譯策略進(jìn)行全面準(zhǔn)確具體的

2、探究,繼而為同一類型文本的翻譯提供參考和指導(dǎo)。
　　本文總結(jié)了德國功能派翻譯理論的主要觀點(diǎn),并指出該理論對2011年《政府工作報(bào)告》英譯策略研究的指導(dǎo)作用。在分析《政府工作報(bào)告》語言特點(diǎn)和翻譯原則的基礎(chǔ)上,從詞匯、句法、語篇和修辭層面探究了2011年《政府工作報(bào)告》的英譯策略。通過例證分析,本文發(fā)現(xiàn)了多種翻譯策略的可行性,如在詞匯層面可以采用意譯來處理中國特色詞的翻譯,句法層面可以通過添加主語或者轉(zhuǎn)換語態(tài)翻譯無主語句子,語篇層面可

3、增添恰當(dāng)?shù)拇~和連詞等來達(dá)到語篇的連貫,修辭層面可采用直譯來翻譯排比結(jié)構(gòu)句。這些翻譯策略的運(yùn)用,使得信息內(nèi)容的傳達(dá)保持了一致性,文化傳遞準(zhǔn)確而保留特色,實(shí)現(xiàn)了翻譯目的。
　　本研究認(rèn)為:2011年《政府工作報(bào)告》英譯是以目標(biāo)讀者為中心,以目標(biāo)文化為取向的跨文化交際活動(dòng);德國功能派翻譯理論適用于2011年《政府工作報(bào)告》英譯策略研究,為其提供了必要的理論指導(dǎo);2011年《政府工作報(bào)告》英譯策略對今后政論文的翻譯提供了參考,具有重要實(shí)