從功能對(duì)等看《政府工作報(bào)告》的翻譯.pdf

1、在中國(guó)與世界交流的過(guò)程中，外界了解中國(guó)的愿望也日益強(qiáng)烈。一年一度的《政府工作報(bào)告》（以下稱作《報(bào)告》）是中國(guó)政府向其人民所做的上一年的工作總結(jié)和今后的工作部署，備受世界矚目。本文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論出發(fā)，對(duì)《政府工作報(bào)告》的翻譯進(jìn)行初步研究和探索，目的是探討一些有效的翻譯策略和手段。本論文正文分為以下四章。 第一章全面介紹奈達(dá)的功能對(duì)等理論，包括對(duì)等理論的定義、功能對(duì)等翻譯的原則，等效理論的貢獻(xiàn)和所受的批評(píng)，并簡(jiǎn)要綜述已有的相關(guān)

2、研究情況。 第二章介紹了西方和中國(guó)對(duì)政治語(yǔ)篇翻譯的研究，并從詞匯，句法和篇章三個(gè)方面《政府工作報(bào)告》的文體特征做了分析。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，用功能對(duì)等理論來(lái)研究政治語(yǔ)篇的漢英翻譯特別是《政府工作報(bào)告》的翻譯是比較新的領(lǐng)域。 第三章是理論聯(lián)系實(shí)際的部分，是文章的重點(diǎn)。作者從詞匯，句法和篇章三個(gè)層面對(duì)《政府工作報(bào)告》的英譯做詳細(xì)的分析，討論在翻譯中如何運(yùn)用功能對(duì)等理論。在詞匯層面，作者認(rèn)為正確選詞對(duì)準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意義有至關(guān)重要的作

3、用。文章詳細(xì)分析了如何翻譯正式詞語(yǔ)，修飾語(yǔ)及如何進(jìn)行正確搭配以達(dá)到功能對(duì)等。作者建議在翻譯過(guò)程中要進(jìn)行必要的補(bǔ)充和解釋，著重于傳達(dá)深層次的文化內(nèi)涵。在句法層面，作者首先討論了無(wú)主語(yǔ)句的主語(yǔ)選擇問(wèn)題，然后結(jié)合例子分析了信息原則和平衡對(duì)等。在語(yǔ)篇層次上，本文依據(jù)韓禮德的功能語(yǔ)法分析了《政府工作報(bào)告》及其翻譯，并介紹了合并，拆譯，銜接等翻譯技巧。銜接從指代銜接，連詞銜接及詞匯銜接三個(gè)方面展開(kāi)論述。 根據(jù)功能對(duì)等理論，基于對(duì)《政府工作報(bào)