從功能主義視角看2009年《政府工作報(bào)告》英譯.pdf

1、內(nèi)蒙古大學(xué)碩士學(xué)位論文從功能主義視角看2009年《政府工作報(bào)告》英譯姓名：伊琳娜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：徐炳勛20100520A B S T R A C TO N C - E T R A N S L A T I O N O F T H E 2 0 0 9 R E P O R T O N G o V E R N M E N T W O R KF R O M T H E P E R S P E C T I V

2、 E O F F U N C T I o N A L I S MY I L I N N AG o v e r n m e n t w o r k r e p o r t s b e l o n g t oa p e c u l i a r t y p e o f t e x t ，h a v i n g a s p e c i a ls t y l ew i t h b o t hu n i v e r s a la n du n i

3、q u el i n g u i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s ．T h e ya r ed e l i v e r e do r a l l yb yp r e m i e r sa t t h e P e o p l e ’S C o n g r e s s ，y e ta r ew r i t t e n w i t he x t r e m ee l a b o r a t i o n

4、 ．T h e yc o n s i s t o f l o o k i n g b a c ka tt h ep a s ta c h i e v e m e n t s a n d s h o r t c o m i n g s a sw e l l a sp l a n n i n gt h ew o r k f o r t h ef o l l o w i n gy e a r ．F o r m o s tp a r t ，t

5、h e yc l a r i f ya n de x p o u n d t h ep o l i c i e sa n d v i e w p o i n t so f t h eg o v e r n m e n t ．T h e r e f o r e , t h e i r t r a n s l a t i o ns h o u l dh a v ec l e a ra n dp r e c i s ed i c t i o

6、n ，a n da m b i g u i t y i sf o r b i d d e n ．W i t h t h ed e v e l o p m e n to f g l o b a l i z a t i o na n d i n t e g r a t i o n ，t r a n s l a t i o ni sp l a y i n ga ni n c r e a s i n g l y i m p o r t a n

7、tr o l e i n t h e e x c h a n g eb e t w e e n C h i n aa n d t h e W e s t ．T h es i g n i f i c a n c e o ft r a n s l a t i o n s t u d y s h o u l d n o t b e n e g l e c t e d ．D u e t o t h e s p e c i a lc h a r

8、a c t e r i s t i c so f p o l i t i c a lw r i t i n g s ，t h e r ei sm o r el i k e l ya t e n d e n c yo f w o r d - f o r - w o r dt r a n s l a t i o ni nr e n d e r i n gt h es t y l e ．T h ea n n u a lG o v e r n

9、m e n tW o r k R e p o r t ( “G W R ”f o rs h o r t t h e r e a f t e r ) d e l i v e r e d t o t h e P e o p l e ’S C o n g r e s s ，r e v i e w i n g t h e g o v e m m e n tp e r f o r m a n c eo f t h ep a s ty e a r

10、o re v e nt h ep a s tf i v ey e a r sa n d o u t l i n i n gf u t u r ep o l i c i e sa n d p l a n s f o r p o l i t i c s ，e c o n o m y , p e o p l e ’S l i f e ，e t c ．，c e r t a i n l y p r e s e n t s a m o s ta u

11、 t h o r i t a t i v ea n d i m p o r t a n ts o u r c eo f i n f o r m a t i o na b o u tt h es i t u a t i o no f C h i n aa n dt h ep o l i c i e so f i t sg o v e r n m e n t ．T h e a u t h o r o f t h i st h e s i s