從功能主義視角看2001-2012政府工作報(bào)告詞匯翻譯.pdf

1、通過(guò)1978年至今三十多年的改革開放，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得了巨大的成果，政治影響力也得到了提高，中國(guó)逐漸成為世界舞臺(tái)上一個(gè)不容小覷的力量。世界各國(guó)希望和中國(guó)進(jìn)行更密切的合作和交流，想要全方面了解中國(guó)。作為中國(guó)政府的官方文件，國(guó)務(wù)院《政府工作報(bào)告》全面介紹了中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境各方面的發(fā)展情況，總結(jié)了在建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家進(jìn)程中中國(guó)取得的新成績(jī)、新突破，同時(shí)也為中國(guó)未來(lái)的發(fā)展道路指明方向，因而受到海內(nèi)外人士的廣泛關(guān)注。
　　

2、由于《政府工作報(bào)告》重要的功能和較高的政治地位，它的撰寫工作需要耗費(fèi)大量的時(shí)間和精力。各個(gè)領(lǐng)域的專家學(xué)者和各行各業(yè)的普通百姓群策群力為《政府工作報(bào)告》的撰寫貢獻(xiàn)了自己的一份力量。《政府工作報(bào)告》的英譯本也需要得到譯者相應(yīng)的重視。一個(gè)好的《政府工作報(bào)告》英譯本，尤其是對(duì)其詞匯處理得當(dāng)?shù)淖g本會(huì)讓世界更好地了解中國(guó)，同時(shí)也為中國(guó)在世界舞臺(tái)上提高地位提供了一個(gè)極好的契機(jī)。
　　盡管《政府工作報(bào)告》的翻譯得到越來(lái)越多學(xué)者的重視，只有少數(shù)學(xué)者

3、開始關(guān)注《政府工作報(bào)告》的詞匯翻譯。因此，關(guān)于《政府工作報(bào)告》的詞匯翻譯的理論研究和實(shí)踐研究需要進(jìn)一步深入。
　　20世紀(jì)80年代左右，德國(guó)功能翻譯學(xué)派崛起。功能主義翻譯理論突破了“等值”、“等效”等傳統(tǒng)翻譯觀的限制，操作起來(lái)更具有可行性和實(shí)用性。同時(shí)，譯者的地位也較之前有大幅度的提高。功能主義翻譯理論也給我們研究《政府工作報(bào)告》的翻譯提供了一個(gè)全新的視角。本文試圖以最近十二年(2001-2012)《政府工作報(bào)告》翻譯文本為例，以

4、德國(guó)功能翻譯理論為指導(dǎo)來(lái)研究《政府工作報(bào)告》中的詞匯翻譯。通過(guò)對(duì)德國(guó)功能翻譯理論和《政府工作報(bào)告》英譯文本的深入分析，作者嘗試性地提出三條指導(dǎo)《政府工作報(bào)告》翻譯的原則——忠實(shí)、讀者接受度和意識(shí)形態(tài)意識(shí)，即譯作必須忠實(shí)于原文，能夠被讀者接受以及要盡可能體現(xiàn)原文的意識(shí)形態(tài)。作者選取了《政府工作報(bào)告》(2001-2012)詞匯翻譯的大量實(shí)例，從數(shù)字縮略表達(dá)方式、平行結(jié)構(gòu)的四字詞表達(dá)方式、文化負(fù)載詞的表達(dá)方式和隱喻表達(dá)方式這四種語(yǔ)言現(xiàn)象的翻譯