《探索》中人物描寫的翻譯技巧探析.pdf

1、本文選用的分析對象是祖爾東·薩比爾的很具影響力的長篇小說《探索》（上）原著，以及翻譯名家王一之，馬樹鈞的《探索》漢文譯本。本文站在維漢具有代表性的翻譯見解的基礎(chǔ)上，探索在維譯漢過程中一些具體的翻譯技巧在文學(xué)作品中的應(yīng)用。人物描寫是文學(xué)作品《探索》的一大特點。文中在對艾拉，古翟麗阿依，熱克甫這三個中心人物的外貌、語言、動作、心理描寫翻譯的過程中，譯者靈活地采用加詞與減詞，直譯與意譯、詞義引申、反面著筆、調(diào)整語序等翻譯手法，精彩地向讀者再現(xiàn)

2、了三個具有鮮明性格特征的人物形象。為了句子的連貫性，選用加詞與意譯；為了相應(yīng)地達(dá)到更加尊重原作風(fēng)格的效果，采用直譯，此時句型容易譯，在選詞上譯者進(jìn)行了精心挑選；遇到長句子，為了避免頭重腳輕，靈活地采用調(diào)整語序；總之，這些翻譯技巧始終圍繞著維譯漢的關(guān)鍵—符合漢語的語言習(xí)慣，不管是詞語的選擇，還是句式的排列，都是譯者精雕細(xì)琢的成果。
　　本文主要通過維漢文對照比較，以維譯漢的角度，從字字句句上淺析譯文的翻譯特點，同時關(guān)于翻譯技巧，提出