漢越熟語(yǔ)中家畜動(dòng)物詞語(yǔ)的文化意義比較.pdf

1、熟語(yǔ)往往浸潤(rùn)著一個(gè)民族濃厚的文化，熟語(yǔ)中的動(dòng)物詞語(yǔ)往往蘊(yùn)含著豐富的文化意義。不同語(yǔ)言動(dòng)物詞語(yǔ)文化意義的差異往往造成跨文化交際障礙。本文通過(guò)對(duì)搜集的幾百條漢語(yǔ)和越語(yǔ)包含家畜動(dòng)物詞語(yǔ)的熟語(yǔ)的深入細(xì)致的研究，分別歸納了漢語(yǔ)和越語(yǔ)熟語(yǔ)中“狗、馬、羊、牛、豬、驢、貓”的文化意義，然后從“同一動(dòng)物詞語(yǔ)文化意義比較”和“家畜動(dòng)物詞語(yǔ)文化意義整體比較”兩個(gè)角度詳細(xì)比較了漢語(yǔ)和越語(yǔ)熟語(yǔ)中“狗、馬、羊、牛、豬、驢、貓”家畜動(dòng)物詞語(yǔ)的文化意義，對(duì)漢越語(yǔ)家畜動(dòng)

2、物詞語(yǔ)的文化意義的褒貶色彩進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。在家畜動(dòng)物詞語(yǔ)文化意義的整體比較方面，歸納出了以下幾種類(lèi)型：①漢越同一家畜動(dòng)物詞語(yǔ)表達(dá)相同的文化意義②漢越同一家畜動(dòng)物詞語(yǔ)表達(dá)不同的文化意義③漢越不同的家畜動(dòng)物詞語(yǔ)表達(dá)相同的文化意義④漢越熟語(yǔ)中在某一文化意上沒(méi)有對(duì)應(yīng)的家畜動(dòng)物詞語(yǔ)。本文還在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步分析了漢越熟語(yǔ)中家畜動(dòng)物詞語(yǔ)文化意義異同的原因。 希望本論文的研究能使人們認(rèn)識(shí)漢越熟語(yǔ)中家畜動(dòng)物詞語(yǔ)文化意義的異同，以減少跨文化交際的障