漢越顏色詞的象征意義對比研究.pdf

1、每一種語言都有相當一部分顏色詞來描寫周圍五彩繽紛的大自然以及人們由此引發(fā)的聯想。顏色詞在語言中的大量使用，使語言更加生動、形象，更富有感情色彩。不同語言的顏色詞，包含了不同民族的文化特色。
　　 顏色詞除了表示出大自然的五顏六色，不少還具有文化象征功能。顏色詞的象征功能反映了人類作為“象征的動物”的共性，同時也表現出一個民族不同于其他民族的歷史、地理、文化、政治和風俗習慣。由于中越文化的差異，漢越語顏色詞的象征功能也不盡相同。本

2、文通過對比研究漢越語顏色詞的象征功能，找出兩者的異同，并探討兩者異同背后的民族意識和文化特征，以期為中越兩國人民的跨文化交流和對越漢語教學提供一定的啟示和幫助。
　　 本文首先以大量語料具體描寫了漢語常用的 “紅”、“黃”、“綠”、“白”、“黑”等5種顏色詞和與其對等的越南語常用的“??”、“vàng”、“tráng”、“xanh”、“den”等5種顏色詞的象征功能，然后總結其異同點。接著，本文嘗試從漢語對越南語的影響、漢語和越