The Image of Democracy(Part 6 of Public Opinion)漢譯實踐及譯后總結.pdf

1、沃爾特·李普曼于1922年出品的《公眾輿論》一書對于傳播新聞學領域做了深入的思考與探索，也為后來的新聞學人提供了寶貴的財富。
　　本文所選譯內(nèi)容即全書的第六部分“民主的形態(tài)”，該部分的內(nèi)容相對比較脫離該書其余部分，主要關注于產(chǎn)生公眾輿論的政治環(huán)境概況，內(nèi)在機理，變遷及其展望。本次翻譯主要希望探究以下幾點內(nèi)容:第一是對作者李普曼及其思想的了解。不知其人，難解其作，譯者希望能夠通過這次翻譯的機會，了解李普曼，更便于對書中的話語有所理解

2、。第二是對原譯本與本次譯文做出一番比較。《公眾輿論》一書現(xiàn)存有兩版本中文譯本，本文希望能夠在對兩譯本有所了解的基礎上，反思、提高自己的譯文，從中有學習借鑒，也有補充，實現(xiàn)譯本之間的承襲性。第三是在平鋪直敘的語言風格中找出細節(jié)的翻譯方式。英文原本語言平實而理性，在這種風格下更要注意各個細節(jié)的掌握，如此才能從整體到細節(jié)展現(xiàn)原文風格。第四是英文原本敘述內(nèi)容及相關政治文化背景的了解。《公眾輿論》一書成書時間早，如今讀者已經(jīng)脫離了該書敘述內(nèi)容的社