Handbook of Translation Studies(Volume 1)(第13、14、27篇)漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié).pdf

1、《翻譯研究手冊(cè)》(Handbook of Translation Studies)是伊夫·甘比爾(YvesGambier)和呂克·范·多斯萊爾(Luc van Doorslaer)合編的關(guān)于翻譯研究的論文集。該書的讀者不僅包括翻譯專業(yè)師生和研究人員，也包括語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等其他領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者。作為畢業(yè)翻譯實(shí)踐，筆者選譯了《翻譯研究手冊(cè)》第一卷中的三篇關(guān)于口譯研究的論文。筆者選譯這三篇論文有兩個(gè)原因:其一，學(xué)術(shù)論文是某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域較新的

2、研究成果，對(duì)英語學(xué)術(shù)論文的翻譯可以方便國(guó)內(nèi)學(xué)者了解該學(xué)科的最新動(dòng)態(tài)。其二，這三篇論文涉及較新的口譯研究領(lǐng)域，可以幫助口譯研究學(xué)者更好的了解或研究口譯研究及其現(xiàn)狀。
　　學(xué)術(shù)文本具有這些特點(diǎn):有大量的專業(yè)術(shù)語，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，篇章邏輯嚴(yán)密，語體正式。筆者認(rèn)為，學(xué)術(shù)翻譯應(yīng)遵循忠實(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)和流暢的原則。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，不同類型的文本應(yīng)采用不同的翻譯方法，學(xué)術(shù)論文屬于信息型文本，所以傾向于采用交際翻譯。在紐馬克的翻譯理論指導(dǎo)下，筆者