The History of Civilization in Europe(from Lecture Six to Lecture Seven)漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié).pdf

1、本文為一篇英譯中筆譯任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所選擇的翻譯文本為《歐洲文明史》的第六、第七講。該書是弗朗索瓦·基佐所著的一部概述歐洲文明起源和發(fā)展的學(xué)術(shù)著作，其中第六講主要論述五——十二世紀(jì)基督教教會(huì)的狀況及其所起的歷史作用，第七講主要論述自治市鎮(zhèn)的興起、其內(nèi)部管理及對(duì)文明的影響。
　　原文本是一部學(xué)術(shù)著作，屬于信息型文本。因此，翻譯過(guò)程中，譯者以學(xué)術(shù)翻譯的原則和規(guī)范為指導(dǎo)，采取相應(yīng)的翻譯策略和技巧，以達(dá)到最佳的交際效果。本報(bào)告結(jié)合實(shí)例，著重

2、從“術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化”、“詞匯色彩再現(xiàn)”和“詞性轉(zhuǎn)換”三個(gè)方面回顧了煉詞的過(guò)程;從“包孕”和“結(jié)構(gòu)分析法”探討了句子的翻譯;并分析了譯文中注釋運(yùn)用的理由，從而說(shuō)明如何使譯文既切實(shí)保證學(xué)術(shù)著作的科學(xué)性和權(quán)威性，又充分體現(xiàn)原文的可讀性。
　　本翻譯報(bào)告共分四個(gè)章節(jié):第一章引言部分描述了翻譯項(xiàng)目的背景、選材原因以及項(xiàng)目和本報(bào)告的組成結(jié)構(gòu);第二章主要介紹原文作者和原文本的相關(guān)信息，并從文本類型和語(yǔ)言特征兩個(gè)方面對(duì)文本進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析;第三章簡(jiǎn)要羅