漢語(yǔ)“了-,2-”與越語(yǔ)“roi”對(duì)比及其偏誤分析.pdf

1、在漢語(yǔ)中，“了2”的使用頻率很高。對(duì)外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，“了2”是語(yǔ)法難點(diǎn)之一，越南學(xué)生也不例外。越南學(xué)生使用“了2”主要是憑語(yǔ)感而不是依靠任何語(yǔ)法規(guī)則?！傲?”與越語(yǔ)相應(yīng)形式“r(o)i”之間既有相同點(diǎn)也有不同點(diǎn)，而其相異之處有時(shí)很難識(shí)別。因?yàn)槭苣刚Z(yǔ)的干擾和對(duì)“了2”使用規(guī)則的不甚了解，越南學(xué)生在學(xué)習(xí)“了2”時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)偏誤。因此本文試圖在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用和篇章功能等幾個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)“了2”和越語(yǔ)“r(o)i”進(jìn)行對(duì)比分析。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分

2、析越南學(xué)生學(xué)習(xí)“了2”時(shí)產(chǎn)生偏誤的原因，并提出教學(xué)建議。全文共六章： 第一章介紹論文的選題緣由與研究意義。 第二章綜述“了2”和“r(o)i”的研究成果。包括對(duì)漢語(yǔ)“了2”的本體研究成果、“了2”及其外語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式的對(duì)比研究成果和越語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“r(o)i”的研究成果。 第三章在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用功能、篇章功能幾個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)“了2”與越語(yǔ)“r(o)i”進(jìn)行對(duì)比分析。通過(guò)對(duì)漢越互譯的分析，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)“了2”和越語(yǔ)“roi”

3、之間沒(méi)有一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。要根據(jù)語(yǔ)義和句類(lèi)來(lái)決定二者之間是必須翻譯、可譯可不譯還是不能翻譯。 第四章根據(jù)問(wèn)卷調(diào)查對(duì)越南學(xué)生學(xué)習(xí)“了2”時(shí)產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行分類(lèi)，結(jié)果為四類(lèi)：(1)漏用；(2)多用；(3)跟與“了2”有關(guān)的結(jié)構(gòu)混淆； (4)“了1”和“了2”的錯(cuò)位。在分類(lèi)的基礎(chǔ)上分析越南學(xué)生學(xué)習(xí)“了2”時(shí)產(chǎn)生偏誤的原因，主要有：語(yǔ)法教材上對(duì)“了2”的用法描述過(guò)于簡(jiǎn)單，“了”的語(yǔ)義語(yǔ)用的復(fù)雜性和母語(yǔ)遷移等。 第五章是教學(xué)分析。通過(guò)調(diào)