漢越讓步復(fù)句對比及越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語步復(fù)句偏誤分析.pdf

1、讓步復(fù)句是現(xiàn)代漢語中最典型、最常用的一個句式，而現(xiàn)代漢語讓步復(fù)句使用關(guān)聯(lián)詞語的方式與越南語有同有異。我們在學(xué)習(xí)漢語和漢語教學(xué)的過程當(dāng)中，發(fā)現(xiàn)越南學(xué)生使用讓步復(fù)句時經(jīng)常出現(xiàn)各種錯誤。習(xí)得讓步復(fù)句時關(guān)聯(lián)詞語的選擇、其他成分搭配等，一直是越南學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。通過資料檢索我們發(fā)現(xiàn)目前還沒有人對“漢越讓步復(fù)句對比及越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語讓步復(fù)句偏誤分析”進(jìn)行詳細(xì)地研究。因此，本文在前人研究成果的基礎(chǔ)上進(jìn)行漢越讓步復(fù)句對比，并采取問卷測試的形式，運(yùn)用語言

2、對比，偏誤考察的方法，分析越南學(xué)生讓步復(fù)句偏誤，歸納偏誤類型，找出偏誤產(chǎn)生的主要原因，最后提出一些教學(xué)建議。
　　 論文主體內(nèi)容分為對比、偏誤分析和教學(xué)建議。通過對比，我們發(fā)現(xiàn)，漢越讓步復(fù)句分類不同，如漢語讓步復(fù)句分成四類，而越南語中讓步復(fù)句只分成三類。漢語中讓步復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞語一般不能混用，但越語中讓步復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞語除了“固然(Tat nhiên)、寧可(Thà là)”之外，大部分都可以混用。正因?yàn)槿绱?，越南學(xué)生因受母語的影響

3、常出現(xiàn)各種各樣錯誤。如漢語的“雖然、即使、不管、盡管”等使用的條件不同，但都可以翻譯成越南語“Tuy，Dù，Cho dù，Dù rǎng，Mǎc dù等”中的任何一個，所以在應(yīng)該用“即使”的情況時，學(xué)生卻用了“不管”或“盡管”，在應(yīng)該用“不管”(因?yàn)槌霈F(xiàn)正反疑問形式，選擇疑問形式)的情況時，學(xué)生卻用了“盡管”等。最常出現(xiàn)錯誤的關(guān)聯(lián)詞語包括“即使、不管、盡管、固然”。本論文最后針對調(diào)查結(jié)果，進(jìn)行偏誤分析，并提出一些教學(xué)建議，希望今后對對外