漢阿成語對比及阿拉伯學(xué)生漢語成語習(xí)得偏誤分析研究.pdf

1、近年來,來華學(xué)習(xí)漢語的阿拉伯語留學(xué)生逐漸增多,而漢語和阿語都屬于世界上使用人口比較多并且學(xué)習(xí)起來比較困難的語言,所以對兩種語言進(jìn)行對比研究是很有必要的。特定的語言反映了特定的文化,而語言也是文化的組成成分之一,不同語言中的成語反映了不同民族的思想特征成語,它可以豐富學(xué)習(xí)者的文化知識,幫助學(xué)習(xí)者更好的了解目的語的文化背景,還可以提高學(xué)習(xí)興趣。阿語成語和漢語成語都是一種語言特征的表現(xiàn),所以它們在一定程度上反映了不同民族的政治,經(jīng)濟(jì),歷史以及

2、價值觀,另外,成語更能反映出不同民族的生活狀況,行為禮儀,宗教信仰,民俗風(fēng)情等,因此,研究阿拉伯語和漢語兩種語言中的成語有重要的意義。
　　本文的研究目的是為了讓學(xué)生認(rèn)識漢語成語與阿拉伯語成語的差異,把握其規(guī)律與具體用法,以便更透徹的學(xué)習(xí)和運(yùn)用成語。本文主要通過對漢語成語與阿拉伯語成語的形成和差異的研究,找出學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)成語中的困難和教學(xué)中存在的問題,并且提出相應(yīng)的解決辦法和建議。
　　本文一共分為五個部分,第一部分為緒論部