漢俄并列連詞對(duì)比分析及偏誤研究.pdf

1、中文摘要中文摘要隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速崛起，俄羅斯及其周邊俄語(yǔ)國(guó)家中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人日益增多。連詞作為虛詞，對(duì)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者而言一直是學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。其中，并列連詞又是使用范圍比較廣、偏誤率比較高的一類(lèi)連詞，因而是連詞中學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。漢語(yǔ)并列連詞與俄語(yǔ)并列連接詞有相同、相近之處，但也有很多不同。本文以對(duì)二者的本體研究為理論基礎(chǔ)，進(jìn)行橫向?qū)Ρ群头治?，揭示了漢俄并列連詞在語(yǔ)義、連接功能以及語(yǔ)用功能三方面的異同。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料中出現(xiàn)的偏誤的統(tǒng)計(jì)和分類(lèi)，理論同實(shí)

2、踐相結(jié)合，探究俄語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在使用漢語(yǔ)并列連詞時(shí)產(chǎn)生偏誤的原因，并提出了針對(duì)性建議。關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)并列連詞；俄語(yǔ)并列連接詞；對(duì)比分析；偏誤；教學(xué)建議目錄＼一目錄中文摘要IPe3mMeII!者論1第一章并列連詞概說(shuō)8第一節(jié)漢語(yǔ)并列連詞概說(shuō)8一、漢語(yǔ)并列連詞的定義8二、漢語(yǔ)并列連詞的分類(lèi)8三、漢語(yǔ)并列連詞的特征11第二節(jié)俄語(yǔ)并列連接詞概說(shuō)15一、俄語(yǔ)并列連詞定義15二、俄語(yǔ)并列連接詞的分類(lèi)15三、俄語(yǔ)并列連接詞的特征23本章小結(jié)24第二章