淺談譯者的隱身性.pdf

1、譯者的隱身指的是在譯文中看不見(jiàn)譯者的痕跡,讀者就象在讀原文一樣即所謂的“不可見(jiàn)性”。它不僅涉及譯者的翻譯策略,與譯者的地位問(wèn)題也有著密切的內(nèi)在聯(lián)系。勞倫斯·韋努蒂對(duì)譯者的“隱身”問(wèn)題進(jìn)行了系統(tǒng)的研究,對(duì)譯者“隱身”的根源及其對(duì)譯者地位的影響都提出了獨(dú)到的見(jiàn)解。韋努蒂的思想也促使學(xué)者們開(kāi)始思考譯者主體性的彰顯,譯者地位的提高等相關(guān)議題,使譯學(xué)界充分認(rèn)識(shí)到了這些譯學(xué)研究中不可忽視的領(lǐng)域。
　　本文結(jié)合其他相關(guān)學(xué)者的研究與參與翻譯項(xiàng)目—

2、—《戰(zhàn)爭(zhēng)中的國(guó)家——國(guó)際沖突的科學(xué)研究》中獲得的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),針對(duì)譯者的隱身性這一議題加以批判性的分析。不僅探討了如何正確理解譯者“隱身”的必然性、合理性與局限性,而且分別從操控論、目的論、讀者反應(yīng)論的角度看待譯者的主體性和能動(dòng)性,以及如何采取有效策略提高譯者的地位,希望對(duì)今后的研究產(chǎn)生一定的啟發(fā)意義。
　　另外,本文還根據(jù)所學(xué)的相關(guān)理論和翻譯原則,對(duì)翻譯項(xiàng)目譯文中的難點(diǎn)進(jìn)行舉例和分析,并總結(jié)應(yīng)用相關(guān)理論和原則解決問(wèn)題的情況,給出難詞