Semantic and Pragmatic Study of Euphemism.pdf

1、就人類語言來說,委婉語起源于人類文明早期的"語言靈物崇拜",至于作為一種修辭方式,那是后來的言語事實.該文著重深入研究委婉語的語義與語用,探詢了委婉語與源詞的關(guān)系,委婉語的語義特點、聯(lián)想語義、交際功能,以及交際過程中出現(xiàn)的語用問題. 該文首先細(xì)究了委婉語和源詞在語義上的關(guān)系:語義等同,語義相關(guān),語義泛化;鑒于委婉語為修辭格這一點,同時也從修辭學(xué)的角度講述了委婉語的構(gòu)成方式.對于委婉語語義特點:模糊與上揚的分析解釋了委婉語之所以能夠替代源

2、詞的原因.為了深入理解采用委婉語的語言交際的總體效果,必須闡述委婉語的聯(lián)想語義.委婉語的內(nèi)涵語義說明了由其民族性反映出的社會價值觀和民族心理;由于語義上揚的特點,委婉語的情感語義顯示出明顯的褒義傾向;反映語義控制下的兩條規(guī)則在委婉語的新陳代謝中發(fā)揮著重要作用;搭配語義顯示著委婉語和上下文之間的聯(lián)系;委婉語的社會語義展示了委婉語中的方言,委婉語的時代特征及作為與委婉語對立的語言現(xiàn)象,直言化. 習(xí)語化委婉語的運用和臨時委婉語的理解與運用均受

3、語境的制約,而語境本身也是語用和修辭的共有基礎(chǔ).盡管最初委婉語是恐懼和崇拜的結(jié)果,但現(xiàn)代社會中委婉語是禮貌的產(chǎn)物,文明的標(biāo)志.現(xiàn)代委婉語的功能證明委婉語更是一種交際手段,這也是由其語義特點決定的.委婉語遵循禮貌原則,日常語言交際中對合作原則的違反經(jīng)常是采用委婉的禮貌行徑.反而言之,委婉語的產(chǎn)生和構(gòu)成正是違反合作原則的結(jié)果. 為了充分細(xì)致的研究,文中列舉了取自日常生活.社會生活、文學(xué)作品的不同時代、不同地區(qū)、不同領(lǐng)域的大量實例,給予了委婉