目的論視角下的《山海經(jīng)》英譯研究.pdf

1、中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，是中華民族的驕傲，是值得全世界擁有的精神財(cái)富。中華典籍作為中國(guó)的國(guó)學(xué)經(jīng)典，承載了五千年華夏文明的精髓，理當(dāng)成為中華文化傳播的先行軍，借由翻譯的途徑積極向異質(zhì)文化推介。但由于歷史的原因和漢語(yǔ)文字的特殊性，中華典籍及其所代表的輝煌燦爛的傳統(tǒng)中華文化鮮為世界所知?！渡胶＝?jīng)》是一部具有非凡文獻(xiàn)價(jià)值的上古百科全書(shū)，因其包羅之廣，內(nèi)容之詭被譽(yù)為“天下奇書(shū)”，是浩如煙海的中華文化典籍中的一顆璀璨明珠。其翻譯研究既可以滿足西

2、方讀者了解中國(guó)的需求，也符合中國(guó)致力于提高文化軟實(shí)力的發(fā)展戰(zhàn)略，對(duì)于中國(guó)走向世界具有至關(guān)重要的作用。
　　20世紀(jì)70年代出現(xiàn)的目的論是翻譯理論領(lǐng)域中獨(dú)樹(shù)一幟的一派。功能主義翻譯目的論認(rèn)為，翻譯行為及其全部過(guò)程是由所要實(shí)現(xiàn)或達(dá)到的目的所決定。目的論使譯者可以根據(jù)自己的預(yù)期目標(biāo)選擇合適的翻譯策略或方法，是對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論“對(duì)等理論”的重要突破，對(duì)翻譯界的發(fā)展發(fā)揮了不可替代的作用。本文以功能主義目的論為理論基礎(chǔ)，采用文獻(xiàn)法和對(duì)比分析法，

3、研究由王宏翻譯的《山海經(jīng)》英譯本在目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則指導(dǎo)下采取的翻譯方法，以此論證功能主義目的論對(duì)中華典籍英譯的指導(dǎo)作用并促進(jìn)《山海經(jīng)》及其所代表的傳統(tǒng)中華文化的傳播與推介。
　　本文由五部分組成：第一部分是引言。簡(jiǎn)要介紹了研究目的與意義，研究方法，全文結(jié)構(gòu)，《山海經(jīng)》原著及譯本。第二部分是文獻(xiàn)綜述和理論基礎(chǔ)。文獻(xiàn)綜述部分主要介紹了國(guó)內(nèi)外對(duì)《山海經(jīng)》及《山海經(jīng)》英譯本的研究情況。理論基礎(chǔ)部分簡(jiǎn)要介紹了目的論的起源與發(fā)展，