從認(rèn)知角度看英漢愛(ài)情概念隱喻.pdf

1、隱喻的研究源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。傳統(tǒng)修辭學(xué)歷來(lái)把隱喻當(dāng)作一種修辭手段。在最近二十幾年崛起的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究中,隱喻不再被看作是一種修辭手段,也不再被看作是一種簡(jiǎn)單的語(yǔ)言產(chǎn)物,而被看作是人類的一種認(rèn)知現(xiàn)象,是人類借助語(yǔ)言而表現(xiàn)出來(lái)的思維方式和行為方式。哪里有語(yǔ)言,哪里就有隱喻。就其本質(zhì)來(lái)說(shuō)隱喻是認(rèn)知的,是人類認(rèn)識(shí)和理解客觀世界的一種重要的認(rèn)知手段。
　　 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為概念隱喻是通過(guò)一個(gè)事物(概念)來(lái)理解和體驗(yàn)另一個(gè)事物(概念)。概念隱喻是根植

2、于人的思維和行為中的東西;而語(yǔ)言使用中的隱喻表達(dá)是概念隱喻派生出來(lái)的。換言之,日常生活中大量使用的隱喻表達(dá)是概念隱喻在語(yǔ)言中的具體表現(xiàn)形式。概念隱喻是始源域到目標(biāo)域的映射,具有系統(tǒng)性,不對(duì)稱性等特征。
　　 情感是人類最普遍最重要的人生體驗(yàn),也是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分。人的認(rèn)知和情感是相互作用的。研究人類的情感也是探索人類認(rèn)知的重要部分。情感是抽象的,是被概念化的隱喻。隱喻在情感的概念化過(guò)程中起著重要的作用。
　　 愛(ài)

3、情是人類的一種特殊情感,愛(ài)情很抽象。沒(méi)有隱喻人類將無(wú)法準(zhǔn)確美妙地表達(dá)愛(ài)情。本文擬從認(rèn)知角度,對(duì)英漢愛(ài)情隱喻進(jìn)行研究分析。由于人類在思維模式和行為活動(dòng)方面有很大相似性,這就決定了英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)愛(ài)情的概念隱喻上具有相同之處,如愛(ài)情是旅途,愛(ài)情是戰(zhàn)爭(zhēng)等。但是由于受到不同的文化、哲學(xué)、宗教、生產(chǎn)方式的諸多因素的影響,英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)愛(ài)情概念隱喻上又有不同之處,例如英語(yǔ)當(dāng)中有愛(ài)情是商品這樣的表達(dá),而漢語(yǔ)當(dāng)中有愛(ài)情是月亮等表達(dá)。