從認(rèn)知角度分析比較英漢內(nèi)外空間隱喻.pdf

1、浙江師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從認(rèn)知角度分析比較英漢內(nèi)外空間隱喻姓名：黃苗苗申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：余澤超20091226A b s t r a c tM e t a p h o r s ，ac o m m o n p h e n o m e n o ni no u rd a i l yl i f e ，h a v eb e e nl a r g e l ys t u d i e df r o m a n c

2、i e n tt i m e s t o p r e s e n t ．S t a r t i n g f r o mA r i s t o t l e ，o v e r 3 0 0 y e a r s a g o ，m a n ys c h o l a r sa n d e x p e r t sf r o m d i f f e r e n tf i e l d sh a v ec a r r i e d o u ta l a r

3、g eq u a n t i t yo f r e s e a r c hw o r ko n i t a n d o b t a i n e das e r i e so fm e t a p h o r i c a lt h e o r i e s ．I ti s n o tu n t i lL a k o f f a n dJ o h n s o n ’S ( 1 9 8 0 ) M e t a p h o rW eL i v e

4、B y t h a t p e o p l eb e g a n t o r e a l i z et h a tm e t a p h o r sa r en o to n l yak i n d o fl a n g u a g ep h e n o m e n o n ，b u ta l s oc l o s e l y r e l a t e dt o h u m a n ’Sc o g n i t i o n w h i c

5、h a l s op r o m o t e t h ed e v e l o p m e n t o f h u m a n b e i n g s ’t h i n k i n g ．E v e rs i n c et h e n ，m e t a p h o r sa r ec o n s i d e r e dt o b ea p r o c e s so f m a p p i n g o rt r a n s f e r r

6、 i n gf r o mt h es o u r c ed o m a i n t ot h et a r g e td o m a i n t h a tf u n c t i o n st om a k e a b s t r a c tc o n c e p t sc o n c r e t e ．O n e o f t h eb a s i cc o n c r e t ec o n c e p t s i nc o g n

7、i t i o ni st h es p a c ed o m a i n ．B a s e d o nh u m a np h y s i c a ls t r u c t u r ea n de x p e r i e n c e ，p e o p l ea p p l ys p a t i a l r e l a t i o n st o n o n —s p a t i a l a n dm e t a p h o r i c

8、a lc o n c e p t s a n d t r yt od e s c r i b e t h e p r o c e s sb ym e a n s o f i m a g e s c h e m a ，a n dt r a j e c t o r ，l a n d m a r ka n d p a t h ．T h i sd i s s e r t a t i o na i m st o a n a l y z et h

9、es p a t i a lm e t a p h o r so f t w op a i r so fs p a t i a lw o r d sN E I ／W A Ii n C h i n e s ea n d I N ／O U Ti n E n g l i s h ．T h e ya r er e n d e r e de q u i v a l e n tp a i r s o f b a s i cs p a t i a l

10、w o r d s i nt h e t w o l a n g u a g e s ．N E I ，W A I ，I Na n d O U T m a k eu p t h ee s s e n t i a l s t r u c t u r a l e l e m e n t so f t h e c o n t a i n e rs c h e m a ，o n eo ft h em o s tb a s i cs p a t i

11、 a li m a g es c h e m a s ．T h u s d i f f e r e n ts p a t i a lm e a n i n g s o f t h e t w op a i r sa r ed i s c u s s e da n d t h es t u d y f u r t h e re x p l o r e sn o n —s p a t i a l d o m a i n s t h e s

12、es p a t i a lw o r d sa r em a p p e d o n t o ，l i k et h ed o m a i no fs c o p e ，t i m e ，s t a t e ，m a n n e r , r e s u l t ，s o c i a l r e l a t i o n ，e t c ．，a n d d i v e r s ei m a g es c h e m a si nE n g

13、l i s ha n d C h i n e s ea s w e l la s t h er e a s o n sb e h i n dt h es i m i l a r i t i e sa n d t h e d i f f e r e n c e s ．T h e r e s u l t s a r e b e l i e v e d t o b e b e n e f i c i a l t o t h e v o c a

14、 b u l a r yt e a c h i n g a n d l e a r n i n g i n E F Lc l a s s r o o m a n d i n f a c i l i t a t i n g s t u d e n t ’S i n t e r e s t i ni n t e r l i n g u a la n a l y s i s ．．K e y w o r d s ：“N E I ／W A I ”